世界全球化趋势的不断加深,使得中国的国际交流与合作变得日益频繁。中国尤其自1978年改革开放以来发生了巨大的变化,新事物,新观念,新现象层出不齐,孕育了大量的新词语。为了更好的向世界展现中国日新月异的发展变化,需要加强对外宣传的翻译的工作,而其中新词语的翻译尤为重要。近年来,许多的学者对新词语的翻译做了大量的研究,其结果却仍然不尽如人意。汉语新词语的主要特点是在时间和意义上的新鲜性,主要来源于借用外来词,旧词新用及新造词语。其翻译错误主要是由于忽略英语目的语的接受度,文化差异的忽略及机械直译造成的。尽管最初关联理论的提出并非服务于翻译研究,但是却对翻译具有很强的解释力。在关联视角下,翻译是一个双重明示推理的过程,目的是寻找最佳关联原则。在翻译中,译者要充分重视目的语读者的认知环境。关联理论下的认知环境并非传统意义的社会背景及相关的因素而是一个心理构建的集合体,并且关联理论下的认知环境也并非事先决定的而是一个动态不断选择的过程。本文以近10年来(2003-2013)典型的汉语新词语及译文作为研究对象,采用定性研究方法,对新词语的翻译进行深入的研究。在关联理论的视角下,新词语的翻译被认为是一个双重的明示推理过程。译者的主要目标是寻找汉语新词语与英语目的语读者认知环境的最佳关联,让目的语读者能够获得与汉语读者相同的语境效果同时不用付出不必要的努力。本文最后提出,基于具体的认知环境及新词语的来源,采用直译,直译加注,回译,对等和释义的翻译方法,使原文作者的交际意图与目标读者期待相吻合。