本文选取的《岳阳楼志》属于特殊的文献种类地方志。具有稀缺性和区域性的特点,具有对外传播异域历史文化和民俗风情的重要价值,为中外学者所关注。作为旅游文本中的一种,其从内容和历史价值方面,此类文本的翻译对于传播和推广地方文化都具有较深远的研究意义。本报告主要论述了笔者翻译实践中的译前准备工作、译中遇到的问题和译后反思。首先笔者就旅游翻译研究背景、研究现状以及研究内容等三个方面进行了阐述,指出旅游业作为全球经济产业中最具活力的“朝阳产业”,将给各个国家带来巨大的经济效益,而翻译作为跨文化交流的重要媒介和平台之一发挥着至关重要的作用。但是对于旅游翻译的研究,目前翻译界还未形成系统的翻译理论体系,仍等待学者去发掘和去推进;其次笔者围绕项目内容和项目现实意义这两个方面介绍了此翻译项目;另外描述了该翻译项目的过程,从译前准备、译中处理和译后校对这三个方面陈述;随后是翻译案例分析,具体从官职名称的翻译、文言文翻译以及地点和景点名称的翻译策略这三个主要方面详细分析。官职翻译主要与西方官职职能进行对比,从完全对等、不完全对等以及职位空缺这三种情况进行论述。文言文翻译从句子成分和词的增译现象、文言流水句的分译以及虚词的英译三个方面来阐述。最后就翻译项目过程中的问题和不足之处进行总结,以及对于翻译实践的一些感悟。