在人类生活中,隐喻不仅普遍存在于日常交流中,更在经济、技术、法律等专业领域中得到广泛的应用。隐喻常被视为属于语言层面的一种修辞手段,而忽视了其作为人们思维方式的体现。认知语言学脱离了传统修辞学的桎梏,提出了从认知的角度研究隐喻。这不仅为研究隐喻提供了新的视角,也为探索隐喻翻译开辟了一条新的思路。本文基于教科书《全球营销》第九版的翻译实践,从认知隐喻的角度出发探讨隐喻的翻译方法。教材原著的写作风格轻松幽默,妥当地翻译原文中的隐喻,避免给目标语读者带来理解障碍尤为重要。首先,本文从传统隐喻理论和认知隐喻理论出发,回顾了有关隐喻的观点,讨论了认知语言学家对隐喻的分类情况。接着,文章探讨了认知隐喻的工作机制,发现认知隐喻学家提出的映射机制可以帮助译者很好的理解隐喻。在基于源语和目标语之间的“相似的映射条件”和“不同的映射条件”隐喻映射的基础上,本文总结出两种类型的隐喻翻译策略:保留和替换。