本文以语言学理论为基础,通过比较中日两国外来电影译名的发展史以及各阶段中外来语和外语词汇使用情况的变迁,讨论经济全球化背景下,相对处于弱势的语言应该如何处理民族语言和外语、外语以及外来语的关系问题。 本文结果显示,中国电影译名中外来语的使用比例以及使用英语原片名的情况远少于日本,也就是说外来文化对日语的影响比它对汉语的影响显著。基于汉文化以及汉语自身的特点,外来语经常在历经语音、语法的汉语化改造之后,还要在语义上接受汉文化的严格考验。汉语外来语吸收呈现的新动向——字母词和英语词组缩略形式音译词的增加,区别于以往的外来语,因为它们或彻底抛弃了汉语的汉字基石,或舍弃了汉字的表意功能,增加了汉语的阅读难度。这两类外来语要在汉语中不断扩大确实存在着障碍,但这些障碍不是不可逾越的。香港地区因为百来的英属殖民地历史,粤语受外来文化的影响就比汉语普通话显著,电影译名中就出现了字母词。在全球化背景下,随着社会开放度的日益增大,西方文化的冲击也愈来愈大,外来语进入汉语的速度、规模也都是以往所无法比拟的,为这两类外来语的扩大创造了客观条件。日本片假名外来语从增加到泛滥经历了几十年的积累过程,吸取日本的语言政策不够及时的教训,笔者主张在这些新趋势刚刚出现的时候加以规范、引导,并尝试性地提出了一些规范引导的建议。 外来语是社会开放度提高的必然产物,对外来语的吸收应该持积极的态度。但语言文字是文化的载体,即使指代的是相同的意义,母语表达方式中所蕴含的民族特有的价值观和感情是外语所无法替代的。学习外语的前提是必须搞好母语教育;吸收外来语时也要根据民族语言的特点加以改造吸收,使其更好地融入母语体系,而不能颠覆母语基础甚至取代母语。