本翻译报告基于《1800年至今英国华人的发展——经济、跨国主义及身份认同》这本书第六章至第八章英译汉翻译任务写成。它简要介绍了本书的背景知识和翻译过程,通过借助系统功能语言学的知识,从宏观和微观的角度共同指导翻译。宏观方面,笔者以目的论为方向,采用归化的翻译方法,为整个任务设定了翻译方向。而微观角度笔者利用卡特福德“翻译转换”理论以及系统功能语言学中的衔接理论从词法、句法和篇章三个层面对所选文本进行案例分析。本翻译报告由五个章节构成。第一章主要对此次翻译任务进行了基本的介绍,包括作品简介、作者生平、翻译任务描述、翻译意义以及作品文本特色分析。第二章简述了翻译的整个过程,包括翻译前的准备、翻译过程及翻译后的校对工作。第三章的重点涉及了宏观翻译角度中目的论及归化的应用以及在微观词法、句法层面,卡特福德“翻译转换”理论,即“层次转换”和“范畴转换”,指导了整个翻译过程。同时笔者还利用系统功能语言学中的衔接转换理论补充卡特福德的翻译转换理论。第四章是利用上述理论对翻译文本中的案例进行分析。最后一章是本翻译报告的总结篇目,总结了翻译过程中的经验教训和不足之处。通过完成本翻译报告,笔者更加明晰了本书的翻译任务及需要使用的翻译方法。同时笔者也对理论的理解也更为透彻,翻译过程也因此变得更加顺畅。