本文是一篇翻译项目报告。翻译实践的原文是玛丽亚·提莫志克(Maria Tymoczko)的《后殖民语境中的翻译——爱尔兰早期文学英译》第八章。该章主要论述了在英译早期爱尔兰文学中名字的过程中,为了准确地翻译原文中的名字,不同学派译者所进行的努力。本翻译报告主要有四章内容组成,第一章是引言,概述了翻译实践项目的背景、项目目标、项目意义及结构。第二章是原文背景描述,介绍了原文作者,原文文本和作品的特点分析,以及小结。第三章是翻译难点、翻译理论、翻译策略和方法,陈述了翻译过程中译者遇到的难点,采取的翻译理论及翻译策略的运用。第四章是翻译实践总结,总结了翻译实践的启示、教训和仍待解决的问题。报告从“归化和异化”出发,结合分析原文语言的特点,探索在翻译后殖民翻译理论的文本中采用异化与归化的翻译策略,对原文进行处理,并成功的翻译了文本。