此次翻译实践报告选取了帕特里克·柯里的《生态伦理学导论》一书中的第三章和第四章作为翻译实践材料。该书第三章《伦理学》介绍了伦理学的基本概念以及对其产生影响的认识论;第四章《伦理学三大学派》介绍了义务论、后果论和美德伦理学。报告共分为四部分,第一部分是翻译任务描述,简要介绍了翻译材料的来源、主要内容和选材意义等;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译方法的选取、修改初稿遇到的问题以及译后润色和定稿等;第三部分是翻译案例分析,主要从词汇翻译、句子翻译和注解翻译等三个方面对翻译中遇到的难点进行分析。词汇翻译包括词义的确定、词义的引申、词类转换和扩词为句;句子翻译包括“盒套式”从句、松散句、同位语从句、定语从句、宾语从句、否定句和插入语的翻译;注解翻译主要采用了四种翻译方法进行翻译。第四部分是翻译实践总结,反思了翻译过程中存在的不足,提出了改进的方法。指出翻译需要译者有严谨的态度、扎实的双语基本功和渊博的知识。