作为韩礼德概念语法隐喻理论的重要组成部分,及物性隐喻理论在国内外研究广泛。在此理论框架下,本文旨在从过程转换的角度分析及物性隐喻在科技语句英译汉中的应用。基于从10本大学科技英语教材中选取的200对英汉对应句子,文章对这些包含及物性隐喻过程转换的英汉例子进行对比分析。通过对比从源语句到目标语句中及物性隐喻过程转换的使用频率,本研究发现:第一,在全部九对过程转换类型中,物质过程和关系过程之间转换使用频率最高;第二,及物性过程如言语、行为和心理过程使用较少;第三,关系过程、存在过程和心理过程到物质过程的转换比物质过程到关系过程、存在过程和心理过程使用频率高。基于以上研究,本文提出三种可行的翻译策略,即词类转换,句法结构转换和级转换。希望本研究对科技英语翻译和研究能有所启示。