旅游文本功能多样、结构复杂、用词讲究,旅游文本翻译一直是汉英翻译中的重点和难点。近几年来,由于中国旅游业快速发展和西方游客对中国的自然风景和传统文化逐渐高涨的热情,越来越多的译者和学者投入时间和精力研究旅游文本英译,致力于为旅游文本翻译寻找一个合适的指导理论,进而找到适于汉语旅游文本英译的翻译策略。本报告以作者的旅游文本翻译实践为基础,对作者的翻译过程进行描述并说明作者是如何在功能对等理论的指导下解决翻译过程中遇到的困难及问题。报告的主要内容可以分为六个部分,第一章介绍了翻译任务和翻译过程。第二章详细分析了旅游文本、旅游文本翻译,介绍了旅游文本以及旅游文本翻译的特征和功能。在第三章中,作者介绍了功能对等理论,其中包括功能对等理论的发展以及功能对等视角下翻译的意义。接着作者从理论上分析了功能对等理论指导汉语旅游文本英译的可行性。第四章是本报告的核心,在功能对等理论的指导下,作者从词汇、句子和文本等三个层面对报告中材料的英译进行分析。第五章是作者对整个翻译过程的反思,总结从中获得的翻译经验及发现,最后,作者对整篇报告进行了总结。