自有新闻这一体裁诞生起,政治及其相关的内容就一直是新闻的重要组成部分。政治新闻跨文化传播的过程无法脱离译者这一环节。英语作为全世界使用最广泛的语言,其承载的信息必然也是最多的,因此在国际政治交流过程中,政治新闻英语汉译正发挥着越来越重要的作用。在本文中,笔者采用的指导理论为源自德国的功能目的论,以克里米亚共和国通过全民公投脱离乌克兰的统治加入俄罗斯联邦这一影响重大的国际政治新闻系列报道为研究语料,旨在研究目的论在英语政治新闻这一小范围内的英汉翻译运用情况。传统翻译研究向来是以对等为导向,功能主义翻译目的论打破常规,为翻译研究领域创造了一个全新的研究视角。目的论认为翻译是一种具有特定目的的跨文化交际行为,并且翻译目的决定了翻译策略。在本文的政治新闻英语汉译研究中,译者首先要确定目标文本的交际目的和源语文本作者的意图,并根据目的论三原则(目的原则,连贯原则和忠实原则)制定翻译策略。因此译者在政治新闻英语汉译中,可灵活采用改编和增删等翻译方法。笔者衷心希望本文能为政治新闻翻译领域贡献一分力量,为后来研究者提供一些参考观点。