2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 专利说明书英汉机器翻译译后编辑方法研究

专利说明书英汉机器翻译译后编辑方法研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：game1980

【摘 要】

：

近年来,经济全球化加速了中国国内本地化行业的发展,本地化业务涉及领域广泛,其中专利说明书的本地化占较大比重。随着专利说明书国际业务的增加,“机器翻译+译后编辑”的工作方式被认为能大大缩短工作时间、提高工作效率。国内外对译后编辑策略和指导原则的研究不一而足,但关于具体的译后编辑方法研究却很少见。本文基于作者在E科技有限公司进行专利说明书(包括医疗设备、光学和电子产品等领域)英汉机器翻译译后编辑的实践

【作 者】

：

靳祺 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

机器翻译 译后编辑 专利说明书 文本特征 关联翻译理论 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

城市林业土壤质量指标特性分析及质量评价

南京城市林业上层(0~20cm)土壤的容重偏大,孔隙度和通气度小,土壤紧实。城市林业土壤质地类型以粉壤土为主,占60.42%。城市林业土壤以中性土和碱性土为主。土壤的有机质和全

学位

城市林业土壤质量指标侵蚀敏感性土壤质量评价数据库

基于GPRS及GIS技术的电力线路远程监控系统

电力线路是电力系统的重要设施。长期以来,我国电力设施遭受人为破坏的情况不断发生,特别是盗拆电力线路塔材案件频频发生,致使杆塔倒塌,导致大面积停电,严重损坏国家的利益,

学位

远程监控防盗报警GPRSGISC#ADO.NET

肱骨头内翻畸形导致肱骨近端骨折内固定失败的生物力学研究

目的探讨肱骨头内翻状态下锁定钢板固定肱骨近端骨折内固定失败的生物力学原因。方法采用防腐处理肱骨标本6对,经肱骨外科颈截骨制作肱骨近端骨折模型。根据不同临床情况分为

期刊

肱骨骨折近端肱骨头内翻畸形锁定钢板

张介眉教授运用“治痿独取阳明”临证心得

痿证是一种由多种内外因素所引起的肢体经络病证。它以肢体筋脉软弱,不能支配机体灵活运动,或四肢肌肉萎缩为临床特征[1],多发于机体禀赋较差者,也称之为＂痿躄＂。属现代医学中

期刊

治痿独取阳明张介眉辨证施治

俄罗斯经济现状、问题以及未来发展趋势研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

经济数据改革前景

江苏沿海重盐土区土壤盐分动态与耐盐植物筛选研究

对江苏省洋口港围垦滩涂重盐土进行为期两年的土壤盐分跟踪研究。主要包括以下两个方面的内容:盐分年变化动态研究,以及不同植被类型下土壤盐分特征研究。同时,在围垦滩涂和

学位

洋口港重盐土土壤盐分动态耐盐植物木槿

南京市循环经济发展研究

当前,随着科技的进步和社会生产力的发展,人类在创造前所未有的物质财富的同时,人口剧增、资源过度消耗、环境恶化、生态破坏等问题日益突出,成为威胁人类未来生存和发展的重

学位

南京市循环经济政策体系

用“道”与“德”净化心灵 将“严”与“实”付诸行动

学习中国铁建党委书记齐晓飞撰写的《国际道德经论坛与〈老子集成〉》一文，深受教育和启迪。如何用国学中的“道”与“德”来净化心灵，在“三严三实”专题教育中立言立行，是党员

报纸

新时期中国现代儿童文学发生期(1840—1927年)研究述评

新时期以来关于中国现代儿童文学发生期(1840—1927年)的研究主要表现在对“中国儿童文学”的具体发生时间的辨析与从多个角度对这一时期具体文学实绩进行研究两个方面。中国

期刊

清晚期五四时期新时期现代儿童文学发生期

思想政治工作中的形式主义及解决办法

目前思想政治工作存在着严重的形式主义。搞形式主义，表面上轰轰烈烈，声势很猛，实际上是做给别人看的，特别是做给上级看的。形式主义祸及许多领域，思想政治工作也在受害之列，这个问

期刊