随着经济全球化不断发展，综合国力日益增强，中国与世界经济的合作越来越密切，因此对金融英语的翻译要求也逐步提高。使用隐喻说明复杂的金融现象是金融英语的一个特征。为使英文表达更加充分体现原文的内容，隐喻的翻译显得尤为重要。因此我们将以THE HOUSE OF CARDS的翻译为例对金融英语中隐喻翻译加以分析，以加强对隐语翻译的理解。翻译部分选自AFTER THE MUSIC STOPPED: The Financial Crisis, theResponse, and the Work Ahead一书中的THE HOUSE OF CARDS章节。该部分深入解析了引发经济危机的五大元凶，并针对美国金融体系中的漏洞，提出华尔街金融改革的方法。评论部分主要四部分。第一部分介绍了金融英语隐喻翻译的研究现状；第二部分重点阐述了莱考夫对概念隐喻的定义和分类（方位隐喻、本体隐喻和结构隐喻）；第三部分探讨了金融英语中隐喻现象的翻译方法，并进行了翻译实例分析。第四部分总结了金融英语隐喻研究的重要意义。