【摘 要】
:
随着我国经济的迅猛发展和成功入世,越来越多的外国产品登陆中国市场,其中包括各种品牌的化妆品。化妆品说明书作为一种特殊的“广告”,是生产者和消费者沟通的“桥梁”,其作用可
论文部分内容阅读
随着我国经济的迅猛发展和成功入世,越来越多的外国产品登陆中国市场,其中包括各种品牌的化妆品。化妆品说明书作为一种特殊的“广告”,是生产者和消费者沟通的“桥梁”,其作用可想而知。于是,化妆品说明书翻译便成为当前既紧迫又重要的一项任务。然而,目前对于说明书翻译的研究尚属国内翻译研究的一个薄弱环节,对于化妆品说明书翻译的研究成果更是凤毛麟角,在实际翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导。翻译目的论是一种比较新的翻译理论模式,也是德国功能翻译学派中极其重要的理论。它将翻译从“源文本”的束缚中解放出来,并为翻译提供了一个崭新的视角,对于实用文本的翻译更是如此。本文以英文化妆品说明书为研究对象,运用目的论分析其翻译技巧及翻译策略,从而证明翻译目的论对化妆品说明书这种实用翻译具有一定的理论指导作用和实践意义。本文同时指出:化妆品说明书翻译并不仅仅是一个语言转换过程,还要考虑到译入语文化、接受者的审美心理等诸多因素。此外,作者希望本文能够充实国内对于化妆品说明书翻译的研究成果,为化妆品说明书汉译的研究起到抛砖引玉的作用,希望引起人们更多的关注。
其他文献
通过以蓝黄九市2005—2014的面板数据为基础,运用协同学理论构建蓝黄九市经济-生态-社会协调发展模型,分析蓝黄九市三系统的发展现状及演化过程可以看出,经济、生态、社会三
高考作文答卷应是对中学作文教学的检测和反馈.近年的答卷反映出中学作文教学的失误:作文模式化。这种失误源于“一切为了高考”的错误观念,源于对评卷老师心理、评卷实际条件的
<正>办公室装修设计也要有范儿,谷歌公司的创意office让人大开眼界。谷歌是美国一家专门从事互联网搜索的公司,它主要通过免费的用户邮件、在线地图、企业优化、社交、网络视
科学小实验是幼儿园教育中非常重要的教学方式。这种教学方式科学、好玩,能引发幼儿学生的探究热情和学习情趣,还能让学生在玩乐、实验中学到科学知识和正确道理,所以现在幼
以柴达木地骨皮为原料,乙醇为溶剂,采用正交试验设计,确定最佳提取工艺条件,并测定地骨皮中总黄酮的含量.结果表明,乙醇浓度为75%,固液比为1∶20,提取时间为2.5 h,提取次数为
随着科技的飞速进步,新媒体在铁路行业得到了繁荣发展。本文将阐述新媒体(网络媒体、手机媒体、数字电视、微信、公众账号、信息推送以及12306铁道部购票系统等)在铁路系统行
文章以ERG理论为基础,将数字原住民的信息行为划分与生存需求相关、关系需求相关和成长需求相关3个方面,归纳总结后提出引导和规范数字原住民信息行为的具体措施,包括优化数
目的 探讨结构性积极养育计划对产后抑郁患病的影响及其在产后访视中的应用.方法 针对在本院5家社区健康服务中心管理的723例产妇,在第1周产后访视时,利用Zung焦虑-抑郁自评
<正>现象学还原方法是现象学本体论和认识论赖以建立的基础,研究现象学还原方法是研究现象学的一个突破口.笔者曾对现象学还原方法的内容、它在现象学中的地位及其在理论思维