随着我国经济的迅猛发展和成功入世，越来越多的外国产品登陆中国市场，其中包括各种品牌的化妆品。化妆品说明书作为一种特殊的“广告”，是生产者和消费者沟通的“桥梁”，其作用可想而知。于是，化妆品说明书翻译便成为当前既紧迫又重要的一项任务。然而，目前对于说明书翻译的研究尚属国内翻译研究的一个薄弱环节，对于化妆品说明书翻译的研究成果更是凤毛麟角，在实际翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导。翻译目的论是一种比较新的翻译理论模式，也是德国功能翻译学派中极其重要的理论。它将翻译从“源文本”的束缚中解放出来，并为翻译提供了一个崭新的视角，对于实用文本的翻译更是如此。本文以英文化妆品说明书为研究对象，运用目的论分析其翻译技巧及翻译策略，从而证明翻译目的论对化妆品说明书这种实用翻译具有一定的理论指导作用和实践意义。本文同时指出：化妆品说明书翻译并不仅仅是一个语言转换过程，还要考虑到译入语文化、接受者的审美心理等诸多因素。此外，作者希望本文能够充实国内对于化妆品说明书翻译的研究成果，为化妆品说明书汉译的研究起到抛砖引玉的作用，希望引起人们更多的关注。