关联理论作为认知语用学的基础与核心内容之一,从语言哲学、认知心理学、交际学等多学科的角度对语言交际作出解释,指出语言交际是一个明示-推理的互明过程,对话语的理解就是一种认知活动。翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,作为旨在解释交际活动的认知语用学理论,关联理论对翻译交际具有很强的解释力。关联理论的提出为翻译研究提供了较好的理论框架。Wilson的学生Gutt巧妙地将关联原则与认知心理学普遍原理结合起来,首次提出了关联翻译论,从人的认知来研究翻译使得翻译不再被视作静态的文本而变成了动态的明示推理交际过程。随后,国内外这方面的研究逐渐展开并取得了一定成果。关联翻译论的发展给翻译研究带来了新视角。关联理论与翻译研究结合的最大意义在于明确强调了对翻译过程的研究,关联理论的生命力在于它能解释翻译实践中一系列错综复杂的二元矛盾：译者在作为交际的翻译过程中准确理解原语和在译文中充分表达原语意图时作出选择的依据是关联性,这样就避开了对翻译原则等无休止的争论。在中国,莎士比亚大概是外国作家中被翻译最多的一位,而在其作品中,又以《哈姆雷特》名气最大。虽然在过去的一百五十年,国内对莎士比亚戏剧及其翻译进行的研究取得了长足的发展,运用关联理论展开相关研究的却很少见。本文认为,运用关联理论对《哈姆雷特》中人物的认知语境、话语的关联性和对《哈》剧观众或读者的认知语境进行分析,能够很好地揭示人物心理、把握莎剧语言,从而在翻译过程中再现莎士比亚戏剧语言的艺术魅力,同时也可以证明关联理论对指导和解释莎剧翻译实践具有很强的适用性。因此,本文在关联理论框架下,以《哈姆雷特》的文字翻译为例,通过比较评析梁实秋、朱生豪、方平和卞之琳的译本,对莎剧翻译中的理解和表达进行讨论,指出翻译过程中由于交际环境发生巨大变化引起的关联性缺失是造成翻译交际失败的原因,具体表现在信息意图与交际意图分离、语境假设的耗损与取消和语境含意的流失或流变三方面；为弥合这一鸿沟,使交际在跨语言跨文化环境中得以顺利进行,译者在翻译过程中必须重新匹配信息意图与交际意图、充实所需语境假设和呈现语境含意,从而重构关联,实现莎剧翻译的准确理解和充分表达。笔者希望这一尝试能为莎剧研究和翻译研究,甚至新的莎剧译本提供一些可供参考之处。