二十一世纪在给我们带来前所未有的繁荣和发展机遇的同时,也让人类经受了例如印度洋海啸、汶川大地震、非典等造成重大人员伤亡的各种灾难。因为新闻媒体的特殊性质,各种灾难事件是媒体关注的重点。虽然各类天灾人祸的基本讯息大致一致,但是各国媒体对事件的报道却不尽相同。这其中既有体制的差异,也有不同文化因素产生的影响。本文主要从跨文化角度出发,探讨文化因素对《中国日报》和《纽约时报》这两家中美主流媒体报道2009年席卷全球的甲型H1N1流感的影响,为以对外宣传和以国外读者为主体的中国媒体未来报道类似事件提出建议。本文首先讨论由于主流媒体的新闻撰写者和编辑受他们所在文化大环境的影响,其报道文章会反映这些文化因素;然后介绍了人类学家爱德华·霍尔的文化语境模型和霍夫斯蒂德提出的六大国家文化维度,根据中美两国在各个因素中的差异,参照近年来国内外类似主题研究;选取了2009年4月和5月《中国日报》和《纽约时报》所有关于甲型H1N1流感的约300篇报道文章,采用定性和定量分析相结合的研究方法,从文化角度对两大媒体报道甲型H1N1流感事件的差异进行了分析研究。经过假设和对假设的验证,本文提出以下观点:(1)高低语境模型对两大媒体报道的影响表现为《中国日报》的报道单调、不迅速以及没有过多的图片信息;而《纽约时报》的报道生动、及时、逻辑清晰并且图文并茂。(2)权利距离指数的影响表现在相比《纽约时报》,《中国日报》更重视和强调专家和权威,但却没有给予弱势群体相应的关注。(3)不确定性逃避指数的影响表现为与《中国日报》相比,《纽约时报》的报道更迅速、内容翔实并且题材多样。(4)集体和个人主义的影响体现在《中国日报》倾向关注社会和国家这个集体而并非《纽约时报》那样更关注个人。(5)男性和女性主义的影响体现在《中国日报》把中国政府和社会刻画成一个关爱人性化的大家庭;相比之下,《纽约时报》却常常尖刻批判政府的失职和冷漠。(6)长期和短期取向的影响表现为《中国日报》对甲型H1N1流感的报道肤浅且没有深度。(7)放纵和克制因素的影响则表现在《中国日报》在相关报道中,有关甲型H1N1流感对休闲娱乐活动影响的数量没有《纽约时报》多。