《诗经》是中国第一部古典诗歌总集,也是古典诗歌的精华所在。许渊冲的《诗经》英译版本一直是现代翻译研究领域的热门研究对象。然而,很多研究由于缺乏有效的理论架构去客观完整地分析许渊冲版本的美学特征,从而降低了其学术价值。近年来,翻译美学逐渐发展成为翻译研究领域的一门兴盛的学科,它的发展为文学翻译批评提供了一种更为系统贴切的理论新视角。本论文意在从翻译美学的角度出发,对许渊冲英译本进行系统的分析,以此来展现和总结许译本中所展现的美学特色。刘宓庆的翻译美学理论与许渊冲的美学思想具有独到的契合之处。他的理论将文学作品看作形式系统和非形式系统的美的集合体,而翻译的任务在于再现每个系统各个层面的美学信息。以此为理论基点,本文对于许译本中各个系统美学特征进行了比较详尽的分析和阐释。通过分析与总结,作者认为许渊冲的英译本注重对美学信息忠实优雅的传达。同时,许译本强调创造性翻译原则的重要性。当忠实性的原则无法实现的时候,译者应该通过发挥译语优势来选定适当的再现策略,以此来迎合目标语文化和读者。作者最后指出,译者应采用忠实又适当灵活的翻译手段来重现源文本的美学特色。只有这样,翻译才能达到较高的质量,承载中华文化在世界范围内传播的任务。