随着全球化的发展以及中国国际地位的提高,中国抓住发展机遇,积极与他国交流互鉴,不断提高自己的文化软实力。中国文化的传播是他国了解中国的有效途径,而翻译则是中国文化走出去的一大桥梁。在文化翻译的过程中,文化信息的处理是文化翻译的一大难点。所以本文以巴斯奈特的文化翻译观为指导,探讨文化翻译的翻译方法。笔者通过翻译实践,旨在验证文化翻译观在文化翻译研究中的适应性,期望在前人的基础上积累一些文化翻译经验,以此提高自己的翻译能力。作者选取陈雨前所著的《中国陶瓷文化》一书中的部分章节为翻译实践材料,以巴斯奈特的文化翻译观为指导,在翻译实践中对翻译过程进行分析并且对翻译方法进行归纳,以期积累相应的翻译经验。本报告以该理论为指导,结合翻译实践中的具体案例,分析了文化负载词、四字格词组、经典引语以及长难句的翻译方法,展示了如何实现文化翻译观中文化对等原则。报告最后,笔者对整个翻译实践进行了总结,提出的不足之处以及建议不仅可以为后来的翻译研究提供参考,而且可以为自己今后的学习提供方向。研究发现:一、文化因素在翻译过程中占有很重要的地位。二、文化翻译观的对等虽然也要求内容和形式上的对等,但是为了实现文化对等,有时可以打破原有内容和形式,所以译者应当灵活采用翻译方法。三、在文化翻译观的指导下,以实现源语和译语在文化对等为目标,译者根据具体情况可以适当采用音译加解释、直译、直译加解释、意译、删减、合并以及拆分等方法,从而实现了源语文化与译语文化间的交流。四、文化翻译覆盖广阔的文化知识面,所以其成功翻译取决于译者的文化知识积累。文化翻译观凸显了文化在翻译中的重要性,所以在翻译过程中,不要再局限于语言间的转换,而是要将注意力转向两种文化间的交流。在翻译的过程中,语境决定了翻译方法的选择。所以在翻译的过程中需要译者多维度的思考,从而译出一个能为译语读者所接受的译语文本。