招投标是国际大型工程、项目或成套服务所采取的主要方式之一,因此,招投标文本的翻译就显得尤为重要。本次翻译报告是在翻译招投标文件《贵安项目-当地设计院-投标建议书》的基础上所撰写的。译者在翻译中亟需解决的问题是如何处理句子中大量的定语修饰语成分,尤其是后置定语。现代汉语的语序逐渐向英语靠拢,已逐步趋同;英语定语从句都是放在所修饰词的右边,成为右发展,但汉语的形容成分(定语从句),都是放在所修饰词的左边,呈左发展。因此,修饰语的位置就成了双语句型转换中大量出现的问题。(刘宓庆,1986:53)本次翻译实践报告译者以贵安项目为依据,以句子中的后置定语为对象,对翻译过程进行了总结。本翻译报告列举了后置定语的几种翻译策略:前置法、分译法、省译法和状译法。前置法是将后置定语处理为前置,适用于结构较为简单的后置定语;分译法是将原后置定语处理为分句,适用于非限制性定语从句或定语部分较长、不宜提前的后置定语;省译法是将后置定语与被修饰词融为一体,形成一个主谓结构,适用于存在句等;状译法则适用于虽形式上为定语性的,而功能上则为状语性的从句。通过此次翻译报告,译者对翻译工作有了更为清晰的认识,希望结合具体案例,探讨有效的后置定语翻译策略,为今后此类文本的翻译提供参考借鉴。