【摘 要】
：
作为语篇分析的新趋势,多模态语篇分析兴起于20世纪90年代的西方。Kress＆van Leeuwen以韩礼德的系统功能语言学理论为基础,建构了一个较为完善的分析视觉图像的语法框架,从而为多模态语篇分析提供了理论依据和分析方法。多模态指的是除了文本之外,还带有图像、图表等的复合话语,或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本。《阅读图像:视觉设计的语法》（第二版）主要通过对大量图像例子的分析,尝试
论文部分内容阅读
作为语篇分析的新趋势,多模态语篇分析兴起于20世纪90年代的西方。Kress＆van Leeuwen以韩礼德的系统功能语言学理论为基础,建构了一个较为完善的分析视觉图像的语法框架,从而为多模态语篇分析提供了理论依据和分析方法。多模态指的是除了文本之外,还带有图像、图表等的复合话语,或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本。《阅读图像:视觉设计的语法》（第二版）主要通过对大量图像例子的分析,尝试探讨出图像传达意义的方式。本报告节选第六章进行翻译研究,第六章主要讲述的是构图意义。根据纽马克的文本类型理论,《阅读图像:视觉设计的语法》（第二版）属于信息型文本,适合采用交际翻译。笔者交际翻译的指导下,通过对案例的分析,归纳总结出翻译多模态理论类著作适用的翻译方法。本报告共有五个章节。第一章是引言。简要介绍所选翻译文本的主要内容及其作者,还有选题的目标与意义以及结构框架。第二章是翻译过程的描述,包括译前查询资料,译中采用机器翻译和人工翻译结合的方法,以及译后审校的安排。第三章主要介绍了文本类型理论、信息型文本的特点、语义翻译和交际翻译。第四章是在交际翻译指导下对案例的分析,主要从词汇、句子、语篇和图文互动四个方面来分析和总结采用的翻译方法。词汇方面包括语言学词汇、《圣经》里含有特殊文化含义的词汇,还有一些常见但意思不常见的词汇的翻译,可以采用释义、加注等方法;句子层面主要讨论长难句和被动句的翻译,可以采用拆分与重组、语态转换的方法;语篇层面可以采用显化的方法;图文互动层面则要同等关注图像和文本传达的意义,将其共同传达的意义翻译出来。第五章笔者总结了本次翻译实践的收获与不足。
其他文献
党的二十大报告指出，人才是第一资源，必须坚持人才引领驱动，深入实施人才强国战略，着力形成人才国际竞争的比较优势。2021年9月，习近平总书记在中央人才工作会议上发表重要讲话，强调要坚持党管人才，坚持面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康，全方位培养、引进、用好人才，加快建设世界重要人才中心和创新高地。本文对建设人才强国的“八个坚持”进行了深入解读，在此基础上全面贯彻党
我国化工企业是典型的生产型企业,在生产产品的过程中,正常的业务运转需要大量的运营资金,化工企业在扩张投资的过程中同样也需要大量的资金才能维持化工企业内部的正常运转。化工企业本身资金需求量较大,所以在运行过程中需要承担较大的风险,因此为了确保化工企业能够有效减少各种财务风险的发生,应加强企业内部的资金管理,确保化工企业的经营活动能够正常开展。化工企业面对的风险主要有三类,其一是筹资风险,其二是投资风
目的对《第一批罕见病目录》中121种罕见病特异性生命质量量表的研制、测量性能评价及应用现状进行述评,为国内开展罕见病患者的生命质量研究提供参考。方法以《第一批罕见病目录》121种疾病名称为基础,检索了文献数据库（中国知网、万方数据库、PubMed和Web of Science）和患者报告的临床结局和生存质量量表的数据库（PROQOLID）,收集罕见病特异性生命质量（quality of life,
通过对于黑格尔《逻辑学》“映现”章的逻辑进路的梳理，我们可以看到，黑格尔基于从存在论向本质论的过渡这一特殊任务，根据“映现”这一对象的基本特征而将存在和否定的辩证关系作为讨论其基本结构及其与本质之物的联系的主线。黑格尔概念辩证法的精髓并不在于任何形式化的“公式”，而在于从特定对象本身出发建构特定的辩证法操作。
教化对于人的成长来说至关重要，然而任何教化和教养的提升都不是一蹴而就的，都有其发生、发展的过程。这一过程不能是别的，只能是辩证的，也即意味着是在张力中孕育出来，并通过对张力的克服来实现教化的目标。如此一来，教化就会以辩证的方式体现于人之成长的各个阶段，直至其达至最终的目标。人的成长自然就内在携带着这一辩证的结构，它从原初的生命到具有反思意识的日常生活，都被这种思辨的张力所支配，直到人生境界的澄明才
农杆菌介导的植物稳定遗传转化在提高作物产量、质量及其抗逆性的分子育种中起到至关重要的作用。转基因大豆育种的遗传转化主要通过组织培养的方法获得。由于组织培养法具有实验周期长，容易污染和转化效率低的局限性，我们在大豆（Glycine max （Linn.） Merr.）中建立并优化了一种新的快速、高效的稳定遗传转化体系，即农杆菌介导的发芽种子真空侵染法。本研究利用这种新体系完成了β-葡萄糖苷酸酶（β-
知识付费是知识创造者把知识变成产品与服务，满足用户在知识、信息、技术等方面需求的一种经济形态。知识付费行业中侵犯著作权分为两种类型，知识付费作品被侵犯著作权的行为，知识付费行业中的用户、知识创作者与平台侵犯他人的著作权的行为。知识付费行业中的侵权行为需要厘清侵权主体、客体以及侵权责任，完善知识付费版权保护体系，促进行业健康发展。
随着电子商务的发展和机器人操作技术的进步,人们对开发智能机器人系统来代替仓库中重复的人工操作越来越感兴趣。作为自动化仓库的核心,全自动产品装箱是机器人领域的一个新兴研究热点,同时也是一个重大挑战。在一个机器人产品装箱任务中,机器人被要求首先从非结构化产品堆中挑选物品,然后将其放入一个包装盒中,以完成客户订单。这个任务存在两个难点,分别存在于拣选和放置两个步骤中。首先,在非结构化的产品堆中快速抓取目
＜正＞研究目的:平衡功能障碍是脑卒中患者常见的功能问题之一,直接导致脑卒中患者躯体控制能力下降,增加了发生跌倒的风险,容易导致二次损伤。因此,帮助患者恢复良好的平衡功能至关重要。大量研究显示,太极拳锻炼可以提高老年人的前庭功能、躯体感觉和肌肉力量,增强他们抗外部干扰能力,从而较敏捷、协调地完成动作,延缓了老年人平衡能力的下降速度。