【摘 要】
:
大约从20世纪70年代开始,中日两国的语言研究者提出了“汉日同形词”并开始了研究。中日两国因为地理上的比邻关系,自古以来交往甚繁,两个民族的语言、风俗以及行为方式都有很大
论文部分内容阅读
大约从20世纪70年代开始,中日两国的语言研究者提出了“汉日同形词”并开始了研究。中日两国因为地理上的比邻关系,自古以来交往甚繁,两个民族的语言、风俗以及行为方式都有很大一部分重合,同时两国文化在一定程度上也存在着不容小看的差异。汉日同形词,就是中日文化同中有异、异中有同的例证之一。汉日同形词的存在,对中日两国互相的语言学习和文化交流既有便利之处,同时又带来了阻碍。对于日本学生来说,这些汉日同形词既一方面比较容易理解和掌握,另一方面,如果对词语的认识和理解不够彻底,也可能会受到母语迁移的影响,从而产生偏误。所以母语的影响在日本学生对这些词汇的理解和使用中起到很重要的泛化作用,学习时间越长,对句式、语法以及词汇等方面的误解、误用往往会越多。因此,在针对日本学生的汉语词汇教学中,汉日同形词的教学就显得尤为重要。本文在前人研究基础上整合各家理论成果,给汉日同形词下了定义并界定其研究范围,简要阐述了汉日同形词的形成背景,从字形、词义和语法功能三个方面对汉日同形词的差异进行比照,对造成差异的原因做了进一步的研究与剖析。在此基础上,对日本学生汉语学习中同形词偏误类型做了系统的分类,并举例说明。本文还重点分析了造成日本学生同形词偏误的原因,以及与欧美学生相比,如何针对日本学生的特殊情况,制定更加适合日本学生的教学策略。主要提出了调动学习者的学习积极性、削弱学习者的同形词意识、提高教师素质、改善教学方法以及规范教材工具书编写等教学建议,希望为今后的对日汉语词汇教学提供一点参考依据,以起到抛砖引玉的效果。
其他文献
生物特征识别技术拥有传统身份识别技术没有的独特优点,在金融、公共安全等许多领域都有广泛的应用需求。近年来,随着生物特征识别研究的日渐深入和相关应用的飞速发展,多生物特
<正> 胃(脘)痛为常见病,包括胃、十二指肠溃疡或炎症、胃粘膜脱垂、胃癌等疾患。临床伴有血瘀征象者不少,以专病门诊胃痛642例统计,见血瘀证者60例,占9.3%,其中以中虚气滞证兼
城市中的市政管线错综复杂,轨道交通建设会引起既有管线的迁改。其中给排水管线敷设范围广、埋设深度大、迁改难度高,是管线迁改工程的重中之重。结合深圳市轨道交通建设三期
南宁青秀山水系是南宁市建设“中国水城”的重要组成部分。为了弄清水系布局形态和相关设计的科学合理性,本文根据不同入水口流速,出水口数量、位置以及湖心岛外形设置了四个
<正>使它隆——混配使用效果佳,大龄恶草就用它使它隆(20%氯氟吡氧乙酸乳油)针对大龄恶性阔叶杂草,如猪殃殃、繁缕、泽漆、大巢菜、卷茎蓼、打碗花、田旋花等,防除大龄猪殃殃
采用颗粒活性炭(GAC)吸附技术,考察其对水中含氮消毒副产物亚硝基二丙胺(NDPA)和亚硝基二丁胺(NDBA)的去除性能。结果表明,GAC种类和初始溶液质量浓度均会大大影响GAC对NDPA
本文先合成不同的松香酯(松香季戊四醇酯、松香甘油酯、松香三甘醇酯),然后采用四种不同的高级脂肪酸(月桂酸、肉豆蔻酸、棕榈酸、硬脂酸)对松香酯进行改性,通过实验选出降低
近几年中国网游发展迅速,特别是以武侠为题材的大型网络游戏更加突出,2012年更是出现“井喷”的趋势。如《九阴真经》、《武魂》、《天龙八部2》、《流星蝴蝶剑》、《笑傲江湖
将不同摩尔比的Fe3+与OH-反应([Fe3+]∶[OH-]=1∶0、1∶1、1∶2和1∶3),获得原位生成的羟基氧化铁(In situ FeOxHy),研究Fe3+与OH-摩尔比、水样pH对磷酸盐去除效果的影响,并
目的 观察荆芥酯类提取物的镇痛作用。方法 ①扭体法 :小鼠给药 30min后 ,腹腔注射 0 .6 %的醋酸 ,使小鼠剧烈疼痛而产生扭体反应。记录腹腔注射醋酸后 10min内小鼠的扭体