【摘 要】
：
翻译初学者往往会出现不能透彻地理解原文、无法组织好译文的语言、无法将译文流利表达等问题,因此在进行翻译时时面临着巨大的困难和挑战。本报告依据我的亲身翻译经历,以《你到底是谁?》为翻译文本,将我作为初学者翻译的译文和经过导师指导后修改的译文进行对比,找出了我在翻译此书时出现的一些典型错误,并对这些错误进行总结归纳,归纳出初学者在进行英译汉翻译时容易犯的错误。通过与同学们的讨论,再对比导师给出的译文修
论文部分内容阅读
翻译初学者往往会出现不能透彻地理解原文、无法组织好译文的语言、无法将译文流利表达等问题,因此在进行翻译时时面临着巨大的困难和挑战。本报告依据我的亲身翻译经历,以《你到底是谁?》为翻译文本,将我作为初学者翻译的译文和经过导师指导后修改的译文进行对比,找出了我在翻译此书时出现的一些典型错误,并对这些错误进行总结归纳,归纳出初学者在进行英译汉翻译时容易犯的错误。通过与同学们的讨论,再对比导师给出的译文修改建议,结合翻译质量评估模式,本报告通过对校对工作全面、深入地分析,阐明翻译质量管理模式,总结在译审中如何控制翻译质量,尽量保证译文质量。我希望本报告中所进行的讨论能够给翻译初学者提供一些启示,使他们在今后进行翻译时尽量减少类似错误的发生,能够避免一些初级、典型的错误;并且能够在翻译完成之后进行自主审阅译文,保证翻译质量。
其他文献
金融市场的组成结构十分复杂,不同的市场具有不同的交易属性和波动特征.作为金融市场的重要组成部分,股票市场依靠其灵敏的流通性集中资本,为企业提供资金信息;外汇市场能够在实现货币交换、促进世界各国之间的贸易往来的同时,还能为市场参与者提供规避风险的场所;农产品期货市场的繁荣程度与国民经济休戚相关,市场的避险功能很大程度上优化了农业生产的种植结构.因此,研究上述三个市场内部的波动特征、风险大小以及不同市
偏瘫后物理治疗逐渐以康复机器人为主,康复机器人中生物反馈是目前研究的热点问题。针对生物信息反馈研究问题,本文建立个体差异肌肉骨骼模型和肌肉力关节力矩预测模型,研究了上肢肱二头肌长头、短头,肱三头肌长头、外侧头、内侧头,肱桡肌,肱肌7块肌肉和肘关节关节力矩,在康复运动中动态变化特性;基于动作捕捉和表面肌电信号同步平台,建立个体差异性模型,获得了肌纤维长度变化参数,肌肉关节力臂变化参数,运用正向动力学
作为统计数据分析的重要模型之一,线性回归模型已经拥有有效的统计推断方法及完整的理论体系.该模型建立的基础是假定为未知参数,其目的是为了描述了自变量与响应变量之间的线性关系,对于模型参数估计常采用最小二乘法.但线性回归模型就实际应用而言,却存在一些问题.第一,年份久远的历史经验数据对今天回归问题分析可参考的意义并不大.第二,未知参数估计采用的最小二乘法不具稳定性.针对以上问题,考虑结合信度理论得到解
溥心畬的绘画历程以1949年渡台为界线分为早期和晚期。他早期的绘画从宗法四王入手,逐渐发觉四王用笔“少含蓄”,转而学习北宗风格绘画,并结合南北二宗,融会贯通。1949年渡台后正式进入到他绘画的成熟期,由于各种原因导致绘画风格发生了明显的改变,主要表现为笔墨更加的简约,总体呈现出三种风貌:一是粗笔风格绘画、二是小品画风格绘画、三是鬼神风格绘画。首先溥心畬的粗笔风格绘画是在他沦落为大清遗民后南渡台湾,
宁夏地处西北内陆干旱-半干旱地区,区域内气候干燥、蒸发强烈,因而形成了特有的内陆寒旱区盐渍土,且多为亚硫酸及硫酸盐渍土。硫酸盐渍土物理力学特性与其他土类有较大的差异,其性质更为复杂,伴随区域内季节温度及昼夜温差的变化,土体反复发生盐胀、融沉现象,致使土体结构破坏,进而引发建筑物开裂、边坡失稳、路面剥蚀开裂等工程危害,故而对硫酸盐渍土冻结温度、盐冻胀及融沉特性的研究十分必要。本文取用红寺堡区典型硫酸
初中时期是个体发展的关键时期,特别是对于中考生来说,他们不仅要应对身心的发展变化、中考升学的压力,还有来自父母望子成龙、望女成凤的热切企盼。这些有形和无形的压力致使中考生的问题行为显著增多,而这些问题行为不仅会给他们当下造成众多不良影响,甚至还会影响其一生。问题行为有多种表现形式,并且每个人表现问题行为的形式也不完全一样,因此注重问题行为的个体差异,厘清他们之间的异质性,精确的对其不同的问题行为提