【摘 要】
：
近年来3D打印技术逐渐得到人们的关注,它先后进入了航空航天、医疗、汽车、珠宝等领域,未来可应用的范围会越来越广。本翻译实践报告的材料节选自《从法律、哲学和经济角度看
论文部分内容阅读
近年来3D打印技术逐渐得到人们的关注,它先后进入了航空航天、医疗、汽车、珠宝等领域,未来可应用的范围会越来越广。本翻译实践报告的材料节选自《从法律、哲学和经济角度看3D打印技术》一书中的第十一章,该章主要梳理了3D打印技术的发展、3D打印与第三次工业革命的关系,并提出政府可以采取哪些措施促进3D打印的发展。本翻译实践报告共分为四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分介绍了《从法律、哲学和经济角度看3D打印技术》一书的来源、作者、内容及选题意义;第二部分描述了从译前翻译策略、翻译辅助工具的选择到最终定稿整个阶段所作的工作;第三部分是本报告的重中之重,译者从词汇难点、句法难点、篇章难点和背景知识难点四个方面对选定例句进行了深入分析;第四部分总结了此次翻译实践的心得体会:了解专业背景知识是保障译文质量的前提,学会利用翻译辅助工具是提高译文质量的关键。
其他文献
翻译是一种人类行为,所以翻译具有目的性。戏剧翻译是服务于目的语的戏剧表演,所以可表演性成为衡量戏剧翻译是否成功的重要原则。可表演性这—术语最早被巴斯奈特运用到戏剧
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文是一篇翻译项目报告。项目材料选自姗亚·卡利和萨拉·劳伦斯(Sanya Carley and Sara Lawrence)所著《基于能源的经济发展模式:清洁能源如何促进发展和刺激经济增长》(En
公司法确立异议股东股份回购请求权是为了克服资本多数决的弊端，保护少数股东的利益。异议股东股份回购请求权仅适用于公司合并与分立、公司章程变更、公司营业转让、受让和出
外科治疗仍然是非小细胞癌的主要治疗手段.纵隔淋巴结转移与否是影响非小细胞肺癌术后预后的主要因素[1,2].同时正确的淋巴结状况(N-status)和TNM分期也是指导术后综合治疗的
本文对短视频的定义、分类及特点进行了系统回顾,并以西部网(陕西新闻网)"五味什字"视频工作室为例,指出了短视频节目内容策划的必要性及具体策划流程,由此探究精品短视频内
本文是一份翻译项目报告。原文选自世界银行出版专栏中的一份报告,题为《贸易在消除贫困中的作用》(The Role of Trade in Ending Poverty)。本翻译项目节译了其中的第一章和
随着教育信息化逐步推进和工业制造技术的快速更新迭代,“理实一体化”教学模式逐步在高职院校中得到广泛应用.随着理论课程与实践操作课程的融合,数控教学可用的空间不断拓
随着科技的发展,人们使用幻灯片辅助演讲的频率越来越高。无论是商务会议、教师授课、学生展示,通过播放幻灯片与演讲结合,能使信息的传达更加准确、便利。而同声传译要求译