本文以操控学派和勒菲弗尔的理论为框架,采用了描述性的比较分析法,旨在通过对社会文化背景的考察来揭示社会文化语境在翻译决策过程中所起的作用。 本文对《飘》的三个不同译本进行了比读和分析。三个译本中有两个译本出现在同一时期,本文选择的是一个纵向的对比,强调时代所造成的译本的差异。一方面本文对三个译本不同的语言风格和翻译策略在文本层面上进行了比较,一方面通过还原译本所产生的两个不同时代的语境来探究这些差异产生的原因,并且对不同时代的译者对该原著小说的选择也进行了对比分析。《飘》的不同译本的对比研究并非是为了在语言层面上对译本进行优劣的批判,而是试图回答以下问题,如不同时代译者选择翻译(或复译)原小说的原因所在,不同时代的译本呈现不同语言风格的原因所在,以及不同时代译者采取不同翻译策略的原因所在。 在比较研究所得出的事实依据的基础之上,可以得出这样的结论:翻译行为通常会受到一定的社会文化因素(尤其是意识形态和流行诗学因素)的制约,而译者一般会顺应当时的主流意识形态和诗学潮流来进行翻译。