小说作为大众文化的一个主要体现,在人们日常生活中扮演重要角色。其中侦探小说就是广受欢迎的一种小说题材。侦探小说与一般小说相比有着自己的特点,首先,它的故事情节惊险神秘,悬念迭起；其次,它具有内容和形式上的新奇之处,能够满足读者消遣娱乐的心理需求,同时有利于开拓读者的视野。最后,小说中塑造的艺术形象,不少都成为典型人物。如福尔摩斯就是家喻户晓的神探典型。当然,这三点只是基本特点,不同类别的侦探小说也会有其自身特殊性。以Flash and Bones为例,首先,原作者与文中女主角均为法医人类学家,这使得故事更加真实、专业。其次,小说以真实存在、受欢迎的纳斯卡车赛作为背景。最后,大量对话、动作描写简短有力,情节更加紧凑。这些特点都应得到译者的关注。随着全球化经济的发展,一本书在本国非常畅销,如何让它在另一个不同文化背景下的社会同样受到读者的青睐,这牵涉到小说翻译各方面的因素。本文通过研究一般侦探小说的共性特征、Flash and Bones的个性特征以及对侦探小说Flash and Bones的翻译实践及与导师修改后的译文对比研究,借助典型译例,从语言、文化、语境三个方面探讨其中文版本所采取的翻译方法和策略,争取为今后此类侦探小说的翻译提供一些建议。在翻译过程中,笔者采用的主要翻译策略有：直译与意译相结合,归化与异化相结合,增译,加注等,期望这些翻译策略可以为侦探小说翻译者们提供一些参考,让目的语读者通过译者更好地欣赏到国外优秀侦探小说作品。