《华英文义津逮》是明末清初英国外交官禧在明所编写的初级汉语教材,其体例和内容等方面都受到了《语言自迩集》的深刻影响,或者说二者是一脉相承,特别是在汉语的语音和汉字部分,此书于1907年在英国正式出版,此后多次再版,价值可见一斑。《华英文义津逮》在当时是具有一定影响力的一本教材,为我们研究汉语语音史、音韵学和教育史等方面提供了重要的文献价值。论文主要从音位学和语音学两个角度,运用内部分析、共时比较法等,对《华英文义津逮》这本初级汉语教材的声、韵、调语音系统进行详细的描写和音值探讨。此外,一方面,通过与同时期的其他拼音系统的教材比较,总结这些拼音系统之间的异同,并分析这些差异说明了什么;另一方面,通过与现代所使用的《汉语拼音方案》进行详细比较,得出《华英文义津逮》语音系统对《汉语拼音方案》的制定产生了重要影响。文章除了分析《华英文义津逮》的语音系统,还分析教材中所反映出来的一些教学内容和教学理念,对我们当今对外汉语教学具有重要的启发作用,值得我们借鉴和学习。全文主要分为五章:第一章绪论,主要详细介绍了研究意义,本课题的研究现状和《华英文义津逮》的研究现状,本文的研究方法、研究目的。第二章介绍了作者禧在明以及他的众多著述,《华英文义津逮》的成书背景、版本、编排体例以及《华英文义津逮》的价值。第三章是《华英文义津逮》的语音研究,主要对其语音系统了详细的描写和分析,并与同时期的其他拼音系统的教材进行对比研究,此外,还对《华英文义津逮》的声、韵、调配合情况进行了简单的分析。第四章将《华英文义津逮》的语音系统与《汉语拼音方案》进行比较,并得出《汉语拼音方案》是对《华英文义津逮》语音系统的继承和发展。第五章主要介绍了《华英文义津逮》中所反映出的第二语言教学内容、方法和教学理念等值得我们当今对外汉语教学借鉴学习,并对《华英文义津逮》中的语音教学进行评价。最后为结语,简要概括了文章的研究思路,并指出今后需要努力的方向。