【摘 要】
:
否定是世界上所有语言中都存在的一个普遍的现象,但不同的语言实现否定的方式不同。本文以对比语言学、词汇学、句法学和语用学为理论基础,从不同层面展开对英汉两种语言否定
论文部分内容阅读
否定是世界上所有语言中都存在的一个普遍的现象,但不同的语言实现否定的方式不同。本文以对比语言学、词汇学、句法学和语用学为理论基础,从不同层面展开对英汉两种语言否定的对比研究。此对比研究先以形式与意义的关系为标准把英汉否定分为“显性否定”和“隐性否定”,又将英汉显隐性否定在语言的词汇层面,句法层面和语用层面分别进行研究,找出它们表达方式的异同。本文主要对英汉否定形式及语用情景进行对比研究。英语表达否定概念的方式具有复杂性和多样性,而汉语中对否定的表达却表现出一定的单一性。英语中的否定词、否定词缀及否定句型相对繁多,汉语中却几乎没有专门的否定词缀,并且否定词和否定句型相对简单。本文还主要选用西方语言哲学家格赖斯(Grice)的会话合作原则、利奇(Leech)的礼貌原则及顾曰国的汉语礼貌理论对人们的言语交际行为进行语用分析。英汉否定在使用中有时候出于礼貌的考虑会故意违反会话合作原则,遵守礼貌原则。说英语的人往往更倾向于遵守合作原则中的质量准则和礼貌原则中的赞誉及一致准则;说汉语的人往往遵从礼貌原则或顾曰国提出的汉语礼貌理论中的谦虚及自贬原则采用间接的否定的表达方式。本文还探讨了文化差异对英汉否定使用的影响,文化的差异导致英汉民族不同的价值观念及思维模式,进而反映到英汉对否定意义的表达和运用的多样性和复杂性上。通过对英汉否定的语用对比分析,我们可以发现,在跨文化交际中,人们在利用英汉否定进行表达的交际失误体现在语法错误和语用失误两个方面,特别是在语用失误方面。因此,在外语教学过程中,外语教师应有意识地对英汉否定的形式进行对比,并应强调英汉否定各自不同的语用价值,注意唤起学生的跨文化语用意识。
其他文献
中央燃气热水器在现代生活中的使用越来越广泛,用户对其使用特性也提出了更高的要求。嵌入式控制系统是决定其产品性能优劣的主要因素之一,这主要体现在实现水温的快速调节与
深圳市某农庄鱼塘水华爆发时,联合使用化学除藻剂和生物除藻剂对鱼塘应急治理,研究投加量对水质和生态恢复的影响。结果表明,两种除藻剂联合使用可以快速除藻并长期控藻。化
在科技进步和全球化的影响下,航空运输事业迅速发展,带动了世界范围内的产业结构和产业布局的变动,产生了一种依托机场资源,以新兴高端技术力量支持下的新的地区经济形态——
在商品经济和茶文化体系成熟发展的今天,人们对茶叶产品的选择和认知过程有了新的变化,如今茶叶产品的外在包装状况以及其品牌建设以及整个茶叶产品的内涵融入状况,就成为茶
随着开关电源的迅速发展和广泛应用,它们引起的电磁泄露和电磁辐射问题越来越严重。电源EMI滤波器作为开关电源的辅助器件,可以有效地抑制开关电源中的传导干扰。无源元件的
酒店是劳动密集型的服务行业,其内部管理尤为重要。目前国内酒店行业在内部管理上普遍存在一定的缺陷,离现代化、规范化的行业标准还有一定差距。本文主要从薪酬制度、用人机
玛丽·K·达根在《电子信息及其在音乐和音乐理论中的应用》一文中谈到 :“电子信息的影响远不只音乐研究和音乐作品创作过程、记谱、印刷、表演以及音乐记录的范围。”在认识
雌激素受体β在人的卵巢组织中优势表达,在卵巢癌中发现雌激素受体β表达下降。雌激素受体β作为一种雌激素受体的亚型,在许多方面都起着与雌激素受体α相反的作用。雌激素受体
以灰毡毛忍冬优良变异植株为试验研究材料,经过品种比较试验,从中选育出金银花新品种‘花瑶晚熟’。对‘花瑶晚熟’的植物学特性、经济性状、物候期及抗逆性进行研究,结果表明:经
隐私权是随着人类社会经济、文明发展到一定阶段,公民的个人自由、人格尊严日益受到重视而出现的一种新型的、独立的人格权。隐私权是现代社会一项非常重要的民事权利,隐私权