【摘 要】
：
本文以海南陵水黎族自治县4A级景区椰田古寨导游口译为例,在生态翻译学的理论指导下以“译者中心”为核心理念,“适应性选择”为主导方法,“三维转换”为主要策略,结合导游口译的特点和口译过程中的实际案例进行分析。本文针对导游词中出现的信息冗杂重复、黎苗文化负载词、逻辑表达不清等现象,探讨译员在导游口译过程中如何通过重组、类比、解释等不同口译方法在语言维度、文化维度、交际维度进行适应性转换,从而得到更符合
论文部分内容阅读
本文以海南陵水黎族自治县4A级景区椰田古寨导游口译为例,在生态翻译学的理论指导下以“译者中心”为核心理念,“适应性选择”为主导方法,“三维转换”为主要策略,结合导游口译的特点和口译过程中的实际案例进行分析。本文针对导游词中出现的信息冗杂重复、黎苗文化负载词、逻辑表达不清等现象,探讨译员在导游口译过程中如何通过重组、类比、解释等不同口译方法在语言维度、文化维度、交际维度进行适应性转换,从而得到更符合目的语表达习惯的译文并准确精炼地传达源语信息。通过自我反思和游客反馈,笔者对“三维转换”策略指导下采用的口译方法进行分析,对笔者口译质量的提高有积极作用,同时也为导游口译从业者提供经验与借鉴。
其他文献
伴随着中国经济的快速发展,受世界各国参与全面经济合作的积极影响,中国汽车行业进步飞快,并且其蕴含着巨大的发展潜力。然而,伴随着这种飞速的行业发展,其生产和经营过程中容易产生特别多的隐患,引发财务危机。因此,针对财务危机进行有效的预警及预防措施对汽车行业来说显得愈发的重要。本文以84家上海和深圳两大证券交易所A股汽车行业上市公司作为研究对象,以财务危机预警理论和模糊数学与隶属函数理论为基础,分别将C
在互联网信息技术的推动下,新媒体平台功能已日益完善,移动互联网用户数量不断增长,据中国互联网中心统计,截止2020年3月,我国的网民规模达到9.04亿,手机网民规模达8.97亿。大量的网络人口为新媒体平台提供了广泛的用户基础,而微博、微信等新媒体平台的出现,企业进行社会化媒体营销已成为大势所趋,我国体育用品企业也应如此。随着新媒体技术不断发展与电子商务的兴起,消费者需求日趋多样化、品味日益提升,体
在小学语文教学中,识字教学处于非常重要的地位,尤其是在低年级语文教学中,它更是重中之重。《语文课程标准》对小学生的识字量、识字兴趣、识字能力都提出了明确的要求。但实际的语文教学现状却不容乐观,主要存在认读不准确、回生率高等现象,学生也普遍反映出识字兴趣不浓、自主识字意识淡薄、识字能力差等问题。传统的课堂教学难以满足课程标准中关于低年级段小学生识字的基本要求。部编本教材更加注重基础的掌握与积累,也更
推进社会主义文化强国建设是时代赋予我们的新课题,高职院校在教育教学改革中也在强调文化育人功能。校园文化作为社会主义先进文化的重要构成部分,能够营造良好育人氛围和环境,是推动高职院校发展的精神力量。校园文化是高职院校发展的灵魂,是凝聚人心、培养高素养技能人才的精神源泉。高职院校只有重视校园文化,不断加强自身内涵建设,才能更好地立足区域经济,发挥社会服务功能。高职院校为企业培养了大批生产、管理、建设一
2008年8月16日,中国男篮在奥运会小组赛中以59-55战胜德国队,成功晋级八强,这也是中国继1996年和2004年两届奥运会之后第三次晋级八强。但是随着姚明、巴特尔、王治郅等三大中锋的相继退役,中国男篮的战绩下滑严重,自2009年开始,中国男篮进入六年的低谷时期。2009年,天津亚锦赛决赛阶段,中国男篮存在的众多问题都相继爆发,以52-70不敌伊朗,同时中国男篮在这场比赛中创下四项耻辱记录,分
保护伞条款是为了保护缔约国一方对另一方投资者所承诺的相关义务而规定于双边投资条约之中。因其具备将合同之诉转化为条约之诉的特定作用又在实践中未形成统一的解释与适用方式而备受各国关注。近年来,随着“一带一路”倡议的不断推进,我国在投资领域中扮演的角色正发生着重大变化,对保护伞条款进行全新的研究便具备着现实意义。本文分为四个部分:第一部分为保护伞条款概述。保护伞条款可总结为“每一缔约方应该遵守其对另一缔
由于在押服刑人员社会身份的特殊性,公众对在押服刑人员健康权保障缺乏足够的认识和重视。且我国监狱在刑罚理念的影响下,强调监狱监管安全底线,而对在押服刑人员权利的保障存在不足。随着我国社会的进步,司法体制的改革,权利观念越发深入人心。对在押服刑人员健康权的保障不仅促进社会法治体系的进步,也维护了社会公平正义。但是在司法实践中,监狱管理和在押服刑人员权利之间还是存在不可避免的冲突,权利保障问题也成为不得
上世纪40年代初期的河南灾荒在河南乃至整个中国近现代灾荒史上都是史无前例的大型灾荒。带来的后果就是大量农民失去生活的根本,成为灾民。为了追求生存,逃荒者占据人口数量之大空前绝后。笔者进一步调研发现逃荒者们往往是以血缘关系为纽带,短时间内聚集成大范围的逃荒群体,形成一种以理性生存为目的的合作秩序。逃荒是农民个人为了生存而产生的个体行为,资源的获取是一种竞争性的存在,而农民却往往表现为非个人行为而是合
缺席审判制度对于我国来说是一项全新的制度,这一制度解决了被告人不到庭情况下的定罪量刑问题,丰富了我国刑事诉讼中的审判形式,是对传统审判程序的颠覆创新。但是,我国的缺席审判制度只是有了一个大的框架,具体内容并不完善,实际操作中会遇到很多问题。为了完善我国的缺席审判制度并使其更好地发挥作用,本文考察了西方主要国家的立法例,对于完善我国的缺席审判制度提供了帮助。除了现有的缺席审判制度,我国缺席审判的适用
随着城市建设进程的加快,那些具有丰厚文化底蕴的历史建筑的生命力与活力正逐渐流失。历史建筑体现了一个城市的文化沉淀,没有历史建筑的城市就没有文化底蕴和社会精神。民国时期是国家处于一个动荡不安,但是思想艺术极其丰富的一个时代。民国历史建筑见证了民国时期中西艺术的融合发展,具有重要的建筑艺术价值。但是,当今城市飞速发展,民国历史建筑的去留问题愈发突出。如何保护与活化利用民国历史建筑,是我们迫切需要解决的