【摘 要】
:
数字口译,尤其是繁复数字的口译,对大多数的口译学习者甚至是一些职业译员而言都是一种挑战。许多口译领域的学者都分析并总结了数字口译普遍难于文本口译的理由,其中一个重要原因是中英数级差异。许多口译研究者与教学者也提出过一些数字口译的笔记方法,但目前少有公开发表的实证性研究来证实这些笔记方法的有用性。本文从多位学者提出的六种笔记方法中挑选了其中三种,以作者本人的自我练习经历为基础,运用吉尔的精力模型评估
论文部分内容阅读
数字口译,尤其是繁复数字的口译,对大多数的口译学习者甚至是一些职业译员而言都是一种挑战。许多口译领域的学者都分析并总结了数字口译普遍难于文本口译的理由,其中一个重要原因是中英数级差异。许多口译研究者与教学者也提出过一些数字口译的笔记方法,但目前少有公开发表的实证性研究来证实这些笔记方法的有用性。本文从多位学者提出的六种笔记方法中挑选了其中三种,以作者本人的自我练习经历为基础,运用吉尔的精力模型评估了这三种笔记方法的可行性与有效性。在自我练习了六周的表格法、分节法、点线法并将它们与“数字加字母”法进行对比后,本文作者得出结论,认为“数字加字母”法是几种方法中的最优策略,因为其笔记效率最好、最清晰、保留笔记的整体性、且可灵活改进,该方法也是作者自口译学习以来一直采用的笔记方法。本文还探讨了数字口译与文本口译之间的关系。文章解释了数字口译之所以是文本口译不可分割的一部分是因为:数字信息总是数字与文本的结合;数字口译与文本口译受到许多共同因素的影响;数字口译与文本口译同时也需要许多共同的技巧与能力。文章也提出了影响数字口译难度的三个特殊因素:数字密度、数字复杂度与其它数字信息组成部分的复杂度。考虑到两者的密切关系与三个特殊因素,文章又给出了五种应用更宽泛的提升策略:提升听力理解、提升笔记速度与清晰度、提升工作记忆力、做好译前准备、首先定数级。
其他文献
试验分析了日本关东2号籽粒苋籽实蛋白质和氨基酸的营养价值以及常规营养成分,为其加工利用提供理论依据。检测结果显示关东2号籽粒苋籽实蛋白质含量为15.0%。同时分析评价了
详细的介绍了唐钢中厚板铁区软水站PLC控制系统的优化改造。针对该系统的设备老龄化、硬件技术落后,并结合改造费用有限的实际情况,制定了只更换CPU,接口模块,现场I/O模块继
本文主要从国企内外部关系、政治环境、利益分配与福利待遇、改制政策、设立国企失业人员发展专项资金、规范改制操作,避免因不规范引发社会问题、充分发挥国企改制职代会的
校企合作产学研结合是目前促进高职院校教育质量提升的最重要的一种人才培养模式。高职院校深入开展校企合作产学研结合,是市场经济条件下高职院校办学的内在逻辑要求,是推进高
清朝如何维持对广袤疆域、多元族群的有效治理,学界已有诸多不无启发的考察。回归清人的语境中,与大一统相表里的"同文"成为清代君臣描述盛治时最常使用的语汇。事实上,"同文
通过分析高校美术类学生的思想特点,明确了美术类学生思想政治教育存在的问题,提出了从改进学校制度、完善辅导员队伍建设、加强班级建设等方面解决问题,促进高校美术类学生
随着经济的发展和人们生活水平的不断提高,中国在进入经济新常态后,努力挖掘人民消费的内需和提升经济增长动力成为主要任务。我国经济正处于平稳增长阶段,体育特色小镇的出现适应了当前的发展趋势,同时体育特色小镇的建设能够带动经济的进一步增长。在国家政策中提到,2020年在全国范围内争取成功建成1000个特色鲜明的体育小镇。本论文旨在通过运用科学的研究方法探究重庆市万盛区羽毛球特色小镇的建设(以下均简称为万
以南京市城市阳台地段住区为研究对象,通过分析住区外部环境,从人的需求层次和活动行为模式出发,对住区外部环境进行“城市双修”改造,提升住区生活品质,达到人境合一的目的
杨柳最早在诗歌中出现,应属《诗经·小雅·采薇》中的:“昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏.”从此之后诗人们通过对柳的形象、柳的音律、柳的特性等方面的观察赋
在建立社会主义市场经济体制的新形势下,如何加强党的建设,充分发挥企业党组织的政治核心作用,是当前一个亟待探讨的新课题.我们通过学习邓小平建设有中国特色的社会主义理论