英语和汉语为两种不同语言,在两种语言比较中,尤其在他们的对应语之间,经常会出现一种语义不对称感。本文试图对此种语言现象进行深入探究,阐明语际间对应语的不对称,以及挖掘造成英汉语义不对称现象的原由。 本文从英汉对比语言学、词汇语言学及认知语言学等文献的回顾入手,在界定与区分不对称与对应语以及对称与对应两组概念的基础上,验证了语际间语义不对称性的普遍存在并对此展开研究。为了进一步支撑不对称的普遍存在,接下来从颜色词、动植物词以及近年出现的新词中择取大量英汉对应语语料加以描述、溯源及解析。在分析了不对称对应语的语义特征的基础上,又将英汉语义不对称现象分为移位、叠位、错位以及缺位等四种形式。最后,从语言因素、社会因素以及认知因素等三方面对造成语义不对称现象的主要原因进行多方面探索。 本文的主要贡献在于首次尝试将语际间对应语的研究置于语义学研究领域而非翻译研究领域。在成功地区分了语言对称和对应之后,语际间对应语的语义不对称性应运而生。原创之处表现在:发现语际间对应语的语义参数并借此对英汉对应语间语义不对称现象进行逻辑分类。另外,本文试图突破国内现有的英汉比较研究前沿,为今后语际间的语言不对称研究提供更广阔的视野,同时希望此项课题对从事语言本质研究、英汉翻译、英语教学、跨文化交际以及双语词典编撰的同仁有所帮助。