本文以关联理论为理论基础，以《师傅越来越幽默》英译本(莫言著，Howard Goldblatt译)为依托，试图从翻译补偿视角对文化缺省进行探讨。莫言是中国文坛上一位杰出的当代乡土作家，他的一系列作品营造出了引人瞩目的“高密东北乡”的艺术世界。Howard Goldblat同样也是一位蜚声中外的翻译家，在翻译中国现代和当代文学方面享有极高的声誉。强强联合使得本次研究具备了一定的权威性和代表性。此外，鉴于从文化缺省角度评析中国当代作品英译本的研究廖廖，因此本次研究又具备了相当的独创性和新颖性。本文开篇时提出，既然文化缺省其本质是交际中涉及认知心理的问题，而关联理论是以认知为主的交际理论，因此，最佳关联能够为文化缺省提供解释力。为了演绎这个推论，文章紧接着结合英译本《师傅越来越幽默》并根据最佳关联原则，在零翻译等翻译补偿手段构筑的框架内就文本中文化缺省成分的翻译补偿进行评析。通过文本例证，文章证明最佳关联能对文化缺省及其翻译补偿提供一定的解释力，并进一步指出：所谓最佳关联，并非停留在字面层次，而是侧重于功能层面；译者应认识到自己的双语兼双文化身份，这样才能更好地对文化缺省进行翻译补偿。