作为描述性翻译的代表人物之一,图里在《描述翻译学及其他》中区分了三种翻译规范,即初始规范、预备规范和操作规范,并指出翻译的每个阶段都或多或少地受到翻译规范的影响。研究翻译规范的研究有两大资料来源,一是语篇,二是语篇外的资料。本文选取了现代恐怖小说大师斯蒂芬金的作品Bag of Bones的两个中译本,以图里翻译规范为理论指导,尝试从语篇和语篇外的材料来研究翻译规范对文本翻译的影响。本文第一章介绍了研究的背景和动机以及图里翻译理论在国内外研究及应用情况；第二章对描述性翻译研究的发展历程进行研究概括,包括多元系统理论以及规范理论的发展等,同时也奠定了本文的理论基础。第三章介绍了小说作者及其作品。第四章对Bag of Bones两个中译本进行描述性对比研究,从初始规范、预备规范和操作规范三个层次探讨翻译规范对文本翻译各阶段的影响。作者尝试从语篇和语篇外的材料,如：文本选择、出版社的选择、译者的选择、译者在翻译过程中采取的翻译策略等方面来研究隐藏在翻译背后的规范。第五章是本文的结论。由于大陆和台湾在社会文化等方面存在差异,导致了两个中译本存在诸多的不同。与以往的规范性翻译研究不同,本论文目的不在于对比两个译本的优劣,而是在于探究翻译规范在翻译过程中是如何发挥作用左右译文的形成。除了为图里的翻译理论提供新的佐证,还在于为两岸的翻译提供可以相互借鉴的翻译方法和策略。