汉语习语的英译一直是翻译中比较棘手的问题,为了得到相对而言较准确的结论,本研究的范围限定于表喜悦的习语的英译。表喜悦的习语对于呈现本质抽象的喜悦的状态和程度起到重要的作用。本文以对《红楼梦》的两个英译本:杨译本和霍译本中表喜悦的习语所采取的翻译策略的对比分析为基础,探究了奈达的功能对等理论在此类习语翻译中的应用。所搜集到的汉语习语根据其特点归入包含有隐喻和不包含隐喻两大类别,其中包含有隐喻习语又分为六小类,不包含有隐喻习语分为四小类。对各类习语的翻译进行分析并辅以例子加以解释,旨在总结一些对于呈现给目的语读者与源语信息的对等的翻译有所帮助的规律。本文结合功能对等翻译理论细致探讨了两个译本中出现的十种翻译策略,它们分别是常规意译法、降级意译法、具体意译法、直译法、同义习语借用法、增译法、省略法、转移法、结合法以及综合法。研究结果让我们得到以下对于呈现给目的语读者和源语信息的对等的表喜悦的习语英译有帮助的若干发现: (1)最常采用的翻译策略按排名先后为:意译法、综合法和同义习语借用法。(2)增译法很少单独被使用而是常与意译法一起使用,它起到为目的语读者补充隐含信息的作用。(3)此研究中的大部分汉语习语都是以非习语来翻译的。(4)当同义习语借用法单独被采用和出现在综合法中时,借用习语常被改动而使其变得更恰当。(5)如在目的语中有对等词,则此对等词及由其构成的习语可被借用以在目的语读者中得到“自然的”反映。比如“beam”是“眉开眼笑”的对等词。(6)在此类习语翻译中出现最多的三个词依次为形容词“delighted”,“overjoyed”和“pleased”。总而言之,以上主要发现反映了尤金·奈达的功能对等翻译理论对于表喜悦的习语的英译实践中的指导作用及应用。首先,翻译策略的选择是以尽量加深目的语读者对于译文的理解和认同的程度为原则的,结果显示在所有讨论的翻译策略中,意译法最能实现这一原则。其次,最接近的自然的对等的首先在于意义的对等,然后才是形式,因此大部分的习语都以非习语来翻译;而那些借用的英语习语也常被改动以实现意义的对等。最后,对等词及由其构成的习语可在目的语读者和源语读者中引起相似的反映。