日本东洋史学产生于特殊的历史背景,与日本的国家主义、脱亚风潮及对外扩张政策有着密切的关系,也对近代史学和中日交流史产生了重要的影响。本文是以窪寺紘一所著书籍《东洋学事始那珂通世及其时代》为翻译对象的实践报告。此书为研究东洋史学的发展脉络、学术倾向以及政治意图提供了一定的历史依据。尤其是译者所选的第四章《<支那通史>的成立》,详细介绍了东洋史学的发端极其历史背景,在整个东洋史学研究中具有重要作用。翻译东洋史学相关的历史文本需要译者熟悉相关历史文化背景,忠实地翻译出文中的文化信息。而巴斯奈特的文化翻译观主张将翻译放在更广阔的文化、历史中看待,重视其中文化因素的转换与对等。译者认为其文化研究模式对东洋史学历史文本的翻译具有重要启发。因此,译者选择巴斯奈特的文化翻译观作为本翻译实践报告的指导理论。但由于两语言间存在的文化差异,翻译时不可避免会出现文化损失,难以实现文化功能对等,于是译者在文化翻译观的指导下,采用了意译、归化和注释等补偿策略,具体从语义补偿、文化补偿和审美补偿三个层面对翻译造成的文化损失进行补偿,以求最大限度地实现文化转换。