《经济学人》是闻名世界的英语经济期刊。2006年,其周发行量为150万册,一半以上销往美国。目前中国虽可购得,但是《经济学人》没有发行官方的中文版本,因此许多读者都通过网络阅读自愿者翻译的《经济学人》。本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译项目原文选自2014年3月至10月的《经济学人》金融与经济版块,共计24篇,均为本人翻译。本项目以著名的翻译理论家费米尔的目的论为指导,通过这一理论解决翻译中的问题和挑战,提高译文质量,并为其他翻译者提供借鉴。本翻译报告结构如下:第一章为引言,介绍该翻译报告的背景、进行方式和报告组织结构。第二章首先介绍《经济学人》的背景知识。然后对目标文本《经济学人》中金融与经济板块进行对象分析。最后,从词和句的层面对目标文本进行初步分析。第三章首先阐述费米尔的目的论,然后进行具体的案例分析。案例分析可以分为词和句两大类。在词的分析中,主要包括保留字面词义、零翻译和修改字面词义。在句的分析中,主要包括保留原句结构和不保留原句结构两大类。在不遵循原句中,翻译策略有添加与删除,合并与拆分,句子重组和反话正说。最后一章为总结翻译报告,并指出翻译报告的不足之处。