本论文以目的论为指导,并部分运用传播学的经典传播模式理论加以关照,以2013年4月16日中央电视台新闻频道对波士顿马拉松爆炸案警方记者发布会的同传视频为研究对象,经过观察视频,分析其过程特征,然后在此基础上分析中央电视台在此次同传活动中的主要问题及成因,同时结合语料转写加以例证,并针对这些问题对中国电视新闻口译提出一些策略建议。本研究首先总结出电视同传案例中的一些失误,包括大量误译漏译、忽略听众感受等。接着在传播模式理论的指导下,即从传播者、传播内容、传播渠道、传播对象和传播效果五个方面对失误造成的原因加以审视,提出造成失误的原因,其中主要有语言外知识不足和思维习惯差异等方面;接着,本研究对国内外的相关对电视新闻口译的相关研究进行了梳理,指出了口译研究界先贤对电视新闻口译研究的贡献与不足。并指出了从目的论视角下研究电视新闻同传策略的可行之处。再次,本研究介绍了目的论的三大原则:目的原则、连贯性原则和忠实原则,其中目的原则最重要,目的论下的翻译策略由翻译的目的决定。最后,本研究分别以目的原则、连贯性原则和忠实原则为指导,对电视新闻同传策略进行了分析。论文将目的原则的应用主要从适当增减内容和慎用评价性词语出发,对连贯性原则的分析主要为提高译员素养和加强电视台设备支持。最后分析忠实原则的应用,主要集中分析了增强对真实性的要求和兼顾文化差异的翻译策略。