中华学术外译项目是国家社科基金的一个类别,旨在向世界介绍我国学者的学术成果,提升我国的文化软实力。该项目设立以来,已经有数十种中文学术著作以外文形式走出国门。本实践报告基于作者参与的中华学术外译项目《<玛纳斯>演唱大师居素普·玛玛依评传》。该评传对我国最著名的《玛纳斯》史诗演唱歌手的生平及其对史诗传承做出的巨大贡献进行了全面系统的评述,其英译旨在让世界了解这位杰出的演唱艺人,进而将流传在我国的《玛纳斯》史诗推向世界。本次翻译实践的主要困难涉及词汇和句子层面,具体包括三类:(1)文化信息缺失;(2)误译;(3)句子翻译不恰当。根据现有的传记翻译研究文献,学者们认为传记文本兼具表情功能和信息功能。评传具有传记的基本特征,但同时具有更为浓厚的学术性质,因而其文本功能以信息型为主。彼得·纽马克主张信息型文本应当采用交际翻译。鉴于此,作者在解决上述翻译困难时主要采用了加注、意译、主语转换、拆译的具体翻译方法,力求传达原文的完整信息,同时尽可能使译文符合译入语读者的阅读和认知习惯,从而达到交际目的。希望本报告能为今后翻译评传的译者提供一定的启发和借鉴。