【摘 要】
：
“红”与“red”是汉英语言中的常用词,也是语义复杂的文化负载词。通过定性与定量相结合的方法对比分析权威词典《汉语大词典》中“红”和Oxford English Dictionary中“red
论文部分内容阅读
“红”与“red”是汉英语言中的常用词,也是语义复杂的文化负载词。通过定性与定量相结合的方法对比分析权威词典《汉语大词典》中“红”和Oxford English Dictionary中“red”的所有词条,可以看出：从语义角度上说,二者在文化语义上的褒贬、范畴以及语义中所包含的情感意义存在较大差别。两词在情感语义上的差异与该语言所处的地理、社会文化、历史、政治、民族心理等密切相关。教师在对外汉语教学中,通过揭示汉英词汇中所蕴含的文化情感差异,有机地将文化因素融入到课堂教学中,能有效地帮助学生学习汉语词语概念意义,理解蕴藏在其中的价值观念和文化心理,并最大程度上减少母语语言和文化的负迁移影响,提高学生跨文化交际的能力。
其他文献
RFID是一种利用射频信号自动识别目标对象并获取相关信息的技术,可以实现非接触式读取。随着标签制造成本的下降,RFID技术在物流系统中的大规模应用已成定局,但由于RFID物流
本文运用博弈论的基本思想和分析方法对乒乓球运动竞赛过程中运动员的战术行为进行了研究,目的在于构建乒乓球战术行为博弈分析的理论体系,阐述乒乓球战术行为博弈理论的概念
<正>作为一种低热能高膳食纤维的健康食品,果冻以其可爱外观,自1990年以来风靡世界各地。1980年代中期,果冻进入我国市场,其丰富的口味和特殊的口感很快受到广大消费者特别是
<正> 经上级批准辽宁中医学院于一九八三年成立针灸系.学制为五年,设十个教研室,开设:经络学、实验针灸学、古典针籍选、俞穴学、
本文是对国内物流公司构建基于平衡计分卡的绩效管理系统进行了应用性研究。本文通过设置公司级关键指标体系与设计绩效评价流程,提出物流企业在实施平衡计分卡进行绩效管理
放缩机构是由普通构件组成的可展开、折叠的机构,该机构具有较大的空间缩放比,在很多领域得到了很广泛的应用,如折叠式机车、折叠式帐篷、便携式旅行架、升降机以及放缩玩具
<正> 喉科吹药是中医用来治疗咽、喉、口、齿、唇、舌疾病的外用散剂。一般是用各种功用不同的药物,分别加工炮制后,再根据制方规律,配制成极细的粉末。临证时用喉枪或吹粉器
随着医改的深入和国家宏观政策对医药流通领域的调控力度加大,医药流通领域掀起了大型医药物流中心建设的热潮。本文分析了这股建设热潮的历史和现实原因,并客观分析了大型物
<正> 经络学说是针灸的重要理论基础,它和针灸、针麻临床都有重要关系。经络感传(或称针感传导)现象是经络活动现象。从经络感传现象入手研究经络学说,是探讨经络本质的重要