在“一带一路”倡议的鼓励下,越来越多中国企业参与到一带一路沿线国家的基础建设中。随着国内各项工程技术的发展,中国企业有望承包更多海外工程。海外工程涉及工程合同和施工规范等文件的翻译,对工程文本进行翻译和研究将促进中国与沿线各国在工程方面的交流和合作。翻译生成的双语文本丰富了工程类翻译的语料研究,为我国施工规范对外翻译助力。本篇翻译实践报告基于马来西亚吉隆坡捷运二期《土木工程通用规范》(General Specification for Civil Engineering Works)节选部分的翻译实践,探讨卡特福德翻译转换理论在工程类文本翻译的应用。本翻译实践节选自该规范的第20章的部分内容,主要涉及隧道挖掘方法的选择、地质勘探、风险评估、盾构施工等内容。翻译报告共有五章。第一章介绍论文及翻译实践的背景、目的和意义。第二章详细介绍翻译实践的整个流程,包括译前准备、翻译步骤和翻译后的质量控制。第三章从词汇、句法和文体三个层面分析原文本的特征,介绍卡特福德的翻译转换理论及其在工程文本翻译中的适用性。第四章为案例分析,通过举例说明层次转换和范畴转换在本次翻译实践中的应用。第五章总结全文,对所有篇章进行回顾,指出本文的不足之处及提出相关的建议。工程类文本翻译属于科技翻译的一种,其特征是文本以信息的传达为主。纽马克的文本类型理论将文本分为三类,分别为表达型文本、信息型文本和号召型文本。表达型文本强调作者思想感情的表达,主要为文学作品和个人言论。信息型文本强调文本信息的传递和信息的真实性。号召型文本强调以读者为中心,目的是号召读者按照作者的意图思考和行动。本篇翻译实践原文为施工规范,注重信息的真实和完整的传达,根据纽马克的文本类型理论可归纳为信息型文本。笔者根据此特点选择卡特福德提出的翻译转换理论作为指导,进行翻译实践。卡特福德认为由于语言之间存在差异,为实现文本的等值,译者在翻译时需进行转换。他借助语言学的研究成果,将翻译转换分为层次转换和范畴转换。层次转换主要是原语和译语在语法和词汇两个层次之间的转换,范畴转换指翻译过程中脱离形式的转换,具体包括结构转换、类别转换、单位转换和系统内部转换。卡特福德提出的翻译转换理论条理清晰,实用性强,适合用于指导信息型文本的翻译。在翻译实践中,笔者根据中英语言之间的差异,运用转换的翻译方法,着重实现语法和词汇之间、句型结构、词性、词与短语和句子之间的转换。本报告得出以下结论:一、由于英汉两者之间存在较大差异,为符合译入语读者的习惯,翻译转换是不可避免的;二、在工程类规范文本的翻译中,由于文本本身的特征,主要以范畴转换为主,层次转换较少使用。在翻译名词短语和信息层层包孕的复杂句中,范畴转化有巨大的指导意义,帮助译者在了解原语与译入语的语言差异后,输出更加地道和流畅的译文;三、工程文本的翻译对译者的能力有较高的要求,译者应做好充分的译前准备,平时多涉猎工程相关知识,提高自身的知识储备。通过本次翻译实践,笔者认为卡特福德的翻译转换理论在工程翻译方面有巨大的指导意义,但是该理论局限于词和句的转换,忽略了段落和语篇的转换,还需进一步完善。本篇翻译报告也存在许多不足之处。在翻译实践方面,由于译者的翻译水平有限,译文的质量仍有待提高,译文还需进一步润色和修改。在指导理论方面,卡特福德的翻译转换理论局限于句子及句子以下语言单位,忽略了篇章等的转换,将研究重点放在微观层面,忽略了宏观层面的研究。在案例分析中,笔者只选取了典型例子进行分析,分析时带有一定的主观性。此外,本报告的参考文献主要来源于中国知网,文献搜索能力还需提高,从而发现更多优质文献,提高研究水平。尽管报告存在上述不足,仍希望报告能有一定的参考及借鉴意义,为我国的翻译研究的发展贡献微薄之力。