【摘 要】
:
本报告的翻译材料是专著《理解女性杂志:20世纪后期英国女性杂志的出版、市场与读者》,作者是Anna Gough-Yates,于2003年由Routledge出版社首次出版。该书主要研究了女性杂志
论文部分内容阅读
本报告的翻译材料是专著《理解女性杂志:20世纪后期英国女性杂志的出版、市场与读者》,作者是Anna Gough-Yates,于2003年由Routledge出版社首次出版。该书主要研究了女性杂志形态的不断变化。作者主要关注一些著名杂志的兴衰变化及过去二十年间在女性杂志出版业内发生的一些重大转变,并对这些现象的原因进行了分析。本次翻译实践报告分为两个部分。第一部分是借助相关工具,并在分析参照三类平行文本的基础上(分别是Myths of Femininity in the Popular Media,《媒介与女性研究教程》,《女性主义媒介研究》)对所选文本的前两个章节进行英译汉的翻译。在翻译实践之前,作者制定了本次翻译实践的计划,并对可能遇到的问题进行预测。在翻译实践的过程中,作者查找了相关的背景信息,以保证译文的忠实性与准确性。第二部分主要探讨作者在翻译的过程中遇到的一些问题,作者如何尝试着去解决这些问题,同时对如何解决同类问题提供一些建议。通过本次翻译实践,笔者一方面希望提高自身的翻译技能,积累使用机器辅助翻译的经验,更好地把握学术研究文本翻译的特点;另一方面在引进国外优秀媒介研究文献和国内外媒介研究方面上贡献自己的绵薄之力。
其他文献
通过简单的沉淀法,加入适量浓度的表面活性剂十六烷基三甲基溴化铵(CTAB)制备纳米AgBr粒子。利用XRD、SEM表征手段证明了所制得的纳米粒子纯度高、粒径小、尺寸分布窄、稳定性好
一些地方主办的社科类综合性学术理论期刊在改革中大胆引进了不同体裁、题材的副刊内容,在办刊的形式上率先突破了“学报模式”的一统天下,使社科学术理论期刊承担了社会科学研
随着人们对教育质量和教育水平要求的提高,各高校也纷纷开始实施教育改革。作为造型艺术基础的素描一直沿用传统的教学方法,这不仅抑制了学生的学习兴趣和创造欲望,也不利于
高职院校尤其是民办高职院校生源结构多元化将学生间的英语水平差异性凸显现得愈加明显。为使英语课堂教学合乎人性化,本文试图对高职英语分层次教学进行探讨,以期改变传统教
体外膜肺氧合支持(extracorporeal membrane ox-ygenation,ECMO)作为一有效的治疗手段于1974年首次应用于新生儿。至今,已有3万多儿童因为呼吸系统、心脏系统及其它原因而被
本文认为,人民利益本位的思想是邓小平理论不容忽视的重要组成部分。这一思想贯穿于小平同志光辉伟大的一生,特别是在改革开放和有中国特色社会主义建设时期,小平同志的人民利益
财政转移支付制度是分税制财政体制的重要组成部分.随着中国GDP的高速增长,近几年中央逐步加大对地方政府的转移支付力度,规模之大已经超过了世界上绝大多数发达国家与发展中
由于文化是社会整合中最深层次的动力系统,所以加强精神文明建设的核心问题就是提高国民文化素质,从计划经济向市场经济的社会转型实质上也是文化变迁的过程。但是,市场经济本身
农户间信息与知识共享对于促进农业新技术推广应用与现代农业发展具有重要意义。纵观国内外相关研究文献发现。很多国家都有推动农户间信息与知识其享实践的经历或政策安排。
在核电厂三维设计时需要对三维模型中的对象进行质量控制,立足于对文件图纸的编、校、审、批质量控制以及设计人员的资质管理的质保策略,不能满足对三维模型质量的控制要求。