中国文学外译近年来在国内成为研究的重要课题。本文以“纸托邦”这一海外知名阅读平台为例,分析“纸托邦”外译文学作品的优势。文本将基于语料库研究外译文本的语言特征,通过文本阅读对西方译者的译文中的翻译策略及翻译方法进行研究。本文采用定量研究与文本分析相结合的方法来探讨“纸托邦”文学作品的成功外译。定量分析以语料库翻译学为基础,研究词汇以及句法层面的特征,验证译文文本的总体特征;文本分析通过大量语料观察阅读,归纳出西方译者译文的翻译特征。定量研究发现外国译者翻译的中国文学在词汇上的总体特征为词汇重复率较高,词汇的选择上倾向于明确、简单。在句法上的总体特征为表达更为简洁,易懂,在文本上的总体特征为逻辑更清晰。文本分析发现“纸托邦”外译中国文学作品中主要的翻译策略为归化,因为归化使得译文更具可读性,符合外国读者阅读习惯;但是异化也偶尔被使用来保留中国文学的文化特色。同时文本分析发现外国译者过度诠释或诠释不足的问题在译文中也不可避免,因为他们缺乏对中国文化的深入了解以及对中文上的理解能力不足。“纸托邦”中国文学的成功外译为中国文学走出去提供了借鉴意义,译文文本特征及译文所采用的翻译策略值得研究。在中国文学走出去的过程中,译者应该借鉴“纸托邦”的成功经验,让中国文学的翻译更具有可读性,也更符合外国读者的阅读习惯。