【摘 要】
：
Banff National Park《班夫国家公园》是一本介绍加拿大班夫国家公园的旅游宣传册,主要从旅行计划、景观、住宿、交通、动植物、发展历史等六个方面对景区进行介绍,是宣传加拿大旅游文化及路线的重要途径。文本是英语,与同类中文旅游文本相比较,具有独特的行文风格和语言特色。本文在此次翻译实践基础上,以目的论为翻译理论指导,针对翻译实践中出现的非文学翻译的特色、沿途景物描写及专有名词三大主要问题
论文部分内容阅读
Banff National Park《班夫国家公园》是一本介绍加拿大班夫国家公园的旅游宣传册,主要从旅行计划、景观、住宿、交通、动植物、发展历史等六个方面对景区进行介绍,是宣传加拿大旅游文化及路线的重要途径。文本是英语,与同类中文旅游文本相比较,具有独特的行文风格和语言特色。本文在此次翻译实践基础上,以目的论为翻译理论指导,针对翻译实践中出现的非文学翻译的特色、沿途景物描写及专有名词三大主要问题和难点,归纳出相应的翻译方法和技巧,如意译、音译、非文学翻译的信息表达、增译、分译及调整语序法,笔者采用上述方法,以期译文在完整准确地传达原文信息的基础上,满足汉语读者的阅读需求,在目标语中充分实现原文的信息呈现效果,达到与原文相同的目的。通过对此次翻译任务的过程和反思成果,为今后翻译此类旅游文本的译者提供借鉴,使中国读者更好的了解西方英语国家,从而促进中西方文化的交流。
其他文献
建筑业是国民经济的支柱产业,在经济发展中起到重要作用。随着国家绿色建筑行动方案的实施和劳动力成本的增加,钢结构建筑正快速应用于民用和工业建筑领域。轻钢龙骨吊顶作为
从古至今,爱国主义一直是中华民族精神的核心,并且随着时间的推移而不断被加上新的内涵和解读。在世界面临百年未有之大变局和实现中华民族伟大复兴的背景下,爱国主义教育将被党和国家赋予更重要的使命。因为实现中华民族伟大复兴的接力棒即将交到青少年的手上,他们是国家和民族发展的未来,必须要给他们扣上第一颗正确的扣子,但由于当前经济全球化和意识形态多元化,导致部分高中生在爱国主义的思想上出现了偏差。因此,在面对
2020年9月新学期开始,统编版高中思想政治教材已在全国21个省市使用,并将于2022年前实现全国通用。全新的教材对高中思想政治课教师提出了越来越高的要求。高中思想政治新教材新增了中国特色社会主义理论的相关内容,里面含有大量仅陈述观点的文件性话语,要让理论性较强的思想政治课被学生易于、乐于接受,这需要思想政治课教师充分开发和利用课程资源,发挥课程资源在教学中的重要作用,增强教学效果,辅助教学。政治
20世纪50年代中国金融业在中国共产党的领导下率先实现了全行业的公私合营,既是近代中国金融史的结束,同时又是中华人民共和国金融史的开始。本文以1949年至1952年建业银行公私合营为研究对象,着重研究建业银行公私合营的整个动态过程,即从逻辑和时间起点的个别企业公私合营到以全行业公私合营为终点的全部过程。同时,本文也从建业银行内部发生的巨大变化进行窥探,厘清银行所有权、经营权、人事权等陆续转移到中国人民银行的具体情况。建业银行公私合营的整个过程真实反映了中华人民共和国成立初
繁简分流机制改革的基本考量是实现案件繁简分流,优化配置审判资源,缓解诉讼案件增长与有限诉讼资源矛盾。在繁简分流机制改革实行多年的背景下,《最高人民法院关于印发〈民事诉讼程序繁简分流改革试点实施办法〉的通知》等文件将一审独任制普通程序和二审程序独任制制度开掘的原因主要为繁简分流的改革中存在运行困局,一是诉前分流效果不显著仍有大量案件进入审判程序;二是以长期以扩大简易程序提高司法容量遭遇分流困境,仍有
“以审判为中心”的刑事诉讼改革对审前程序提出了更高要求,作为刑事审前程序中的重要法律关系,检警关系也需要作出适应性的改变。不同于域外的检警结合模式和检警分立模式,目前我国检警关系在结合本国国情的基础上呈现出一种“检警配合制约”的特点,但在实际运行过程中存在检察监督乏力、侦查与公诉效能低下等问题,尚未得到有效解决。我国众多学者为了完善检警关系也从不同视角提出了改革构想,但在现阶段要一步到位地实现检警
电力体制改革的深入推进以及激烈的市场竞争使得电力公司探索建立先进的绩效管理模式以提高企业的竞争力。党的十九大报告提出,“要完善各类国有资产管理体制,改革国有资本授权经营体制,加快国有经济布局优化、结构调整、战略性重组,促进国有资产保值增值,推动国有资本做强做优做大,有效防止国有资产流失。深化国有企业改革,发展混合所有制经济,培育具有全球竞争力的世界一流企业。”为电力企业的改革和发展提供了遵循和指引
朝鲜半岛三面环海,是连接大陆和海洋的桥梁,自古以来就是大国势力竞相渗透和争夺的焦点地带,被称为东方的巴尔干,具有重要的战略地位。朝鲜半岛局势,不仅关系到韩朝双方的切身利益,同时影响到东北亚地区乃至整个亚太地区的和平与稳定。为缓解当前朝鲜半岛的紧张局势,文在寅出任韩国总统后提出“和平与繁荣的朝鲜半岛”构想,决定以和平的方式解决朝鲜半岛问题。冷战结束至今,韩国历届政府为改善朝韩关系、早日实现南北统一,
在互联网信息技术的推动下,网络平台的产生造就了零工经济的大规模兴起。所谓的零工经济就是指从业者没有固定雇主,一天内可以服务多个雇主;没有固定的工资,按小时计酬的一种市场现象。零工经济的蓬勃发展,催生了平台从业者这一新业态,新型用工方式的产生,对我国现行劳动法既定的劳动关系认定规则产生了较大的冲击与挑战,导致零工经济下平台从业者法律地位难识别。作为一种极具弹性的就业方式,平台从业者拥有相当大的灵活性
自旋电子器件具有集成度高、功率低、运行速度快和易存储等优势而备受关注。利用稀磁半导体（Diluted magnetic semiconductors,DMS）的半导体和磁学特性可制备自旋电子器件。有