【摘 要】
:
软新闻是指那些人情味较浓、写得轻松活泼、容易引起受众的感官刺激和阅读、视听兴趣的新闻,如社会新闻、体育新闻、花边新闻等等。通过提供中国的发展、投资环境、地方历史
论文部分内容阅读
软新闻是指那些人情味较浓、写得轻松活泼、容易引起受众的感官刺激和阅读、视听兴趣的新闻,如社会新闻、体育新闻、花边新闻等等。通过提供中国的发展、投资环境、地方历史、文化以及旅游名胜等信息,软新闻已经成为世界了解中国文化生活的一个窗口。软新闻在语言形式与功能上较之于硬新闻等其他文体,有其特殊性,也因此,软新闻有的翻译显得尤为重要。目前对于软新闻的研究还不多,希望本研究能引起更多学者对软新闻翻译研究的重视。本文对软新闻的研究是以功能翻译理论为基础。功能翻译理论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美,而是强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,根据各语境因素,选择最佳处理方法。同时,根据赖斯的理论,软新闻属于信息型文本,它的功能在于提供各类信息,功能翻译理论为以接受者为中心的软新闻翻译提供了良好的基础。本文选择《今日中国》杂志2008年中英版本文章进行对比分析,通过对软新闻的研究以及对语料分析,可以看出译者在进行软新闻的英译过程中较多地采用“增加”、“删减”、“调整”等翻译策略,这些“编译”现象都反映了功能翻译理论在软新闻英译中的应用。“编译法”是对直译等忠实原文的翻译方法的有效而必要的补充,是实现翻译交际目的的必要乎段,它本着“功能派翻译理论”服务于读者、增强信息的交际功能这一宗旨,灵活处理软新闻的翻译,尽可能地将“最大信息量”传递给目标读者。
其他文献
M5锆合金以其优越力学性能和耐腐蚀性能在核电站包壳管材料中得到了广泛应用。然而随着反应堆技术向高燃耗、长换料周期方向的发展,对现有的包壳材料提出了更高的要求。本研
目的探讨肛瘘感染患者血清及引流液炎症介质的变化,以便为肛瘘的临床诊治提供借鉴和参考依据。方法选取2014年1月-2015年9月医院临床收治45例肛瘘术后感染患者为感染组,另选4
宏观审慎政策作为金融行业重要的调控工具,直接与金融体系发生密切关联,但是其最终所产生的效果是否可以有效降低金融风险还需要作深入探讨和具体研究。将存款准备金率和可变
慈善事业在美国蓬勃发展。税收政策作为美国慈善事业发展的有力杠杆,其巨大的推动作用主要表现在:设计了优良的税收优惠政策;制定了高额的遗产税和赠与税;选择了便捷的捐赠免
滚柱直线导轨副是数控机床的关键功能部件,目前已在精密机械、机床、自动化、动力传输、半导体、工业机器人、测量仪器、医疗及航空航天等领域广泛应用。随着装备制造业技术
板材数控渐进成形是一项新型无模成形技术,它通过简单成形工具头对板材进行连续局部塑性加工,依靠塑性累积来获得制件最终形状,具有成形力小、柔性程度高、成本低和能提高板
<正> 中国人特别喜爱翡翠,对翡翠饰品情有独钟。因此,把翡翠列入"珠宝钻翠"之中,与珍珠、宝石、钻石相提并论。上好的翡翠其价格并不低于同体积的其他宝石,高绿翡翠完全可以
目的:双相情感障碍是精神科常见疾病,主要表现为躁狂和抑郁症状的反复交替发作,具有较高的发病率、死亡率、复发率及致残率,给患者及其家庭和社会带来沉重负担,成为当今全球最主要
目的:探讨新疆地区汉族、维吾尔族和哈萨克族35岁以上成年人群甘油三酯(Triglyceride, TG)、总胆固醇(Total Cholesterol, TC)、高密度脂蛋白-胆固醇(HighDensity Lipoprotein
随着现代社会的发展,各种新型技术被广泛应用到各个行业中,其中人工智能技术在医疗健康领域中科学合理的利用,不仅能够推动医疗健康领域的发展,而且还能够为医生日常的工作和