软新闻是指那些人情味较浓、写得轻松活泼、容易引起受众的感官刺激和阅读、视听兴趣的新闻,如社会新闻、体育新闻、花边新闻等等。通过提供中国的发展、投资环境、地方历史、文化以及旅游名胜等信息,软新闻已经成为世界了解中国文化生活的一个窗口。软新闻在语言形式与功能上较之于硬新闻等其他文体,有其特殊性,也因此,软新闻有的翻译显得尤为重要。目前对于软新闻的研究还不多,希望本研究能引起更多学者对软新闻翻译研究的重视。本文对软新闻的研究是以功能翻译理论为基础。功能翻译理论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美,而是强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,根据各语境因素,选择最佳处理方法。同时,根据赖斯的理论,软新闻属于信息型文本,它的功能在于提供各类信息,功能翻译理论为以接受者为中心的软新闻翻译提供了良好的基础。本文选择《今日中国》杂志2008年中英版本文章进行对比分析,通过对软新闻的研究以及对语料分析,可以看出译者在进行软新闻的英译过程中较多地采用“增加”、“删减”、“调整”等翻译策略,这些“编译”现象都反映了功能翻译理论在软新闻英译中的应用。“编译法”是对直译等忠实原文的翻译方法的有效而必要的补充,是实现翻译交际目的的必要乎段,它本着“功能派翻译理论”服务于读者、增强信息的交际功能这一宗旨,灵活处理软新闻的翻译,尽可能地将“最大信息量”传递给目标读者。