【摘 要】
：
随着翻译研究学科不断发展,翻译活动不仅仅是字符和句法的转换,更是跨学科的综合性活动。玛丽·斯奈尔·霍恩比(Mary Snell-Hornby)在翻译综合法中结合相关学科于一身,视翻译
论文部分内容阅读
随着翻译研究学科不断发展,翻译活动不仅仅是字符和句法的转换,更是跨学科的综合性活动。玛丽·斯奈尔·霍恩比(Mary Snell-Hornby)在翻译综合法中结合相关学科于一身,视翻译活动为跨学科活动,并通过研究该方法来突破翻译中的二元对立与文本类型学的局限。翻译研究综合法基于埃莉诺·罗斯奇(Eleanor Rosch)的原型学和格式塔理论,该方法为本翻译实践提供理论指导。翻译实践内容为苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)的著作《翻译研究》(Translation Studies)第二章、第三章节选部分。本次翻译活动在在翻译综合法理论指导下展开,根据综合法理论架构,结合跨文化交际、比较语言学、语用学、心理学、文学以及其他相关学科,为翻译活动提供自上而下(从宏观到微观)的指导。本次翻译实践报告中,纳入翻译综合法并为翻译实践提供理论指导的内容涉及:英汉双语对比研究、关联理论、译者身份、功能翻译理论、场景-框架语义学。通过运用斯奈尔·霍恩比(Snell-Hornby)的翻译综合法,视翻译为独立的综合性学科,该翻译方法为实现跨语言、跨文化、跨学科交际提供自上而下的指导,为本次翻译实践文本提供综合性指导,该综合法视角推动翻译研究综合法在21世纪进一步发展。该报告对翻译综合法的学习与研究有一定参考价值。
其他文献
2003年,浙江省龙泉市遭遇了历史上罕见的高温干旱天气,袋料香菇菌棒烧菌腐烂数量多达4900多万支,占总数的45%,直接经济损失约3200多万元,菇农损失惨重,束手无策。但笔者在调
静止无功补偿装置广泛应用于电气化铁路、冶金、炼钢等工业用户,以减少无功冲击和电压波动,提高电能质量。但补偿装置中电力电子器件的开关过程会产生较高的电磁干扰,影响二次设备的正常工作。笔者以某轧钢厂的无功补偿装置为例,现场测量了不同工况下的电磁干扰水平,建立相应的仿真模型,分析了电磁干扰的产生机理和变化规律。最后提出了抗扰措施,对电磁干扰的预防和治理具有一定的指导意义。
"聆听一棵树,接受来自远古的生物密码;阅读一棵树,追寻一段难忘的绿色记忆;抚摸一棵树,感受年轮记录下的悠久历史文化。"不久前,记者到云南省凤庆县小湾镇锦绣村采访,有幸目
随着建筑业不断发展壮大,人们对室内装修过程中的施工越来越重视,毕竟室内装修是提升人们居住环境的一个关键环节,而室内装修中的施工质量则是人们主要关注的问题,绿色施工理
蔬菜种植、配送面临劳动力不足,生产效率低,利用CPI上涨和人民币升值的机会迫使传统企业做出产业结构上的调整,同时利用好各种融资渠道和政策上的优惠为企业的发展打下坚实的
水下旋转机械叶轮是水力机械的心脏。据统计70～80％水力发电站的水轮机转轮、叶片都存在不同程度的裂纹,所以世界上许多国家都在积极开展关于这方面的研究工作。为了解决上述的
摸清徽州区耕地资源状况,查找耕地资源可持续发展中的问题,理清耕地资源的基本态势,提出徽州区耕地资源可持续利用的对策与建议。
基于北京大学汉语语言学研究中心CCL现代汉语语料库和BNC英语国家语料库，参照美国认知语言学家莱考夫和约翰逊对隐喻的定义，对汉、英基本颜色词“蓝”与“blue”的隐喻进行系统
旅游风景区作为人文旅游业发展的重要要素在近几年发展迅速,但仍然存在很多问题,如过于强调经济功能、挖掘景点深度不够、生态环境破坏严重和自然文化遗产保护力度不够等。本
目前,数字电路教学明显存在着很多问题,这对数字电路的长久良好发展是非常不利的。人才是强国兴国的第一战略资源,同时也是数字电路能更好发展的依托,因此,电路的教学模式对