随着全球经济的发展,中国作为世界上最大的发展中国家,美国作为世界上最大的发达国家。因此,两个大国积极发展两国在健康领域的交流合作,既符合两国人民的健康利益,也有利于促进两国人民之间的互信和友谊。由四川省卫生计生委与中国医学科学院共同承办的第八届中美健康论坛于2018年十月在成都举行。本文是一篇中译英的医学口译实践报告。作者单独担任了本次论坛中的第十一个专题演讲的口译任务,是由宜昌市卫生和计划委员会的刘幼坤副主任在会议上发表了专题演讲,笔者将其作为本文的口译实践案例分析对象。该演讲围绕宜昌市的“精细化医疗合作”探索,主要介绍了宜昌市防控中心等医疗机构对当地慢性病的防控和治疗,内容专业;演讲者语速较快,话语重复较多且带有浓厚的湖北口音;参会人员主要是国内外进行医疗合作的专家和医生,会议氛围比较庄严和专业。因会议的性质和讲稿的内容,作者决定以释意理论,来指导本次口译实践。将塞莱斯科维奇提出的释意理论的三个主要步骤即原语理解、脱离语言外壳、译语的重新表达,应用到实际的口译实践中。笔者通过案例分析,总结了医学口译译员在语言表达过程中技巧方面出现的问题,并得出如下结论:译员应在口译的过程中结合源语语境,运用“认知补充”将演讲者的意义“脱壳”,进行重点整合,以达到记住大段的信息群,实现目的语译文准确的目的。笔者希望通过本报告提出的解决方法和应对策略,能与更多的翻译人士以及翻译爱好者互相学习和交流,为以后的专业口译培养提供一些参考。