本报告以2016年李克强总理在人大会议上做的2016年政府工作报告为材料,模拟现场口译环境所做的同声传译口译实践。本次模拟实践活动共计约两个小时。李克强总理报告用语为汉语,报告内容涉及了政治、文化、经济、农业和科技等多个知识领域,同时使用了许多中国特色表达,主要总结报告了我国2015年的工作情况、2016年政府建设等,为中国公民、外籍侨胞和外籍友人提供了了解中国发展的窗口。本模拟口译实践报告在理论部分,以功能派翻译目的论为指导,对口译过程中发现的问题进行分析,并着重在笔者遇到的难点,即定语从句的处理上加以讨论。通过介绍汉语中定语的分类,从汉英语言差异的角度分析了定语从句对汉英同传质量的影响,以笔者口译实践中遇到的定语从句句以及选用的预测、断句、简化和增补等翻译技巧为分类依据进行分析归纳。本报告一共分为四个部分。第一部分是口译任务描述,内容主要对口译任务的背景、性质以及选材原因和委托方要求进行介绍。第二部分为口译过程描述,详述了译前准备、口译过程以及译后事项。第三部分是案例分析,该部分首先阐述了功能派翻译理论,然后引出本次模拟口译实践过程中发现的问题,最后对问题进行理论思考,讨论可选用的策略,得出尝试性结论。第四部分是口译实践总结,对本次实践进行分析,得出经验教训,并对整个模拟口译实践报告存在的不足进行总结,以对今后的口译实践和研究加以指导。