【摘 要】
：
受新冠疫情影响,线上会议逐渐成为新的会议模式,许多大型国际科学论坛都借此模式得以顺利举行,如世界顶尖科学家论坛（WLF）。本报告选取该论坛中两个线上演讲视频的字幕脚本进行翻译,演讲内容涉及医学和计算机科学两个领域的科研成果。对此类文本的翻译,能够促进科学交流,加快科学成果转化。在该字幕翻译过程中,既应考虑科技英语文本的特点如缩略语、术语、名词化结构以及篇章衔接手段的使用,也应注意演讲交流形式的特点
论文部分内容阅读
受新冠疫情影响,线上会议逐渐成为新的会议模式,许多大型国际科学论坛都借此模式得以顺利举行,如世界顶尖科学家论坛（WLF）。本报告选取该论坛中两个线上演讲视频的字幕脚本进行翻译,演讲内容涉及医学和计算机科学两个领域的科研成果。对此类文本的翻译,能够促进科学交流,加快科学成果转化。在该字幕翻译过程中,既应考虑科技英语文本的特点如缩略语、术语、名词化结构以及篇章衔接手段的使用,也应注意演讲交流形式的特点如人称代词、情态的使用,还应考虑字幕的空间和时间限制。基于此,本文采用语域理论为指导,从语场对等、语旨对等和语式对等三个方面来分析翻译过程中遇到的困难和提出的解决办法,并总结相应的翻译方法和技巧。报告指出,在语场方面,可以借助专业词典和平行文本来理解缩略语、术语和具有专业意义的普通词汇的准确含义,采用直译、零译或已有翻译对之进行处理,采用词性转换来翻译名词化结构,实现语场对等。在语旨方面,对人称代词的翻译,采用直译方法,或省略、转换的翻译技巧;对情态动词的翻译,选择适合体现当时语境中人际关系的直译,实现语旨对等。在语式方面,采用省译、增译或词性转换的技巧来增强衔接,实现语式对等。与此同时,翻译过程兼顾字幕的时空限制特点。语域理论对这类科学论坛字幕翻译有较好的指导作用,译者期望本报告能为此类文本的翻译提供借鉴。
其他文献
研究生教育是国家培养科研和学术人才的基础,经过多年发展,我国研究生教育已取得重大进步。随着规模扩大,质量问题也成为研究生教育改革的重要课题。硕士研究生的专业认同与学习收获密切相关,如果学生缺乏良好的专业认同,学习投入和学习收获便无从产出。鉴于此,本文以硕士研究生专业认同对学习收获的影响为研究对象,在已有研究及相关理论基础上,对专业认同、学习投入和学习收获进行概念界定及操作化,构建硕士生专业认同对学
在全球化新时代,各国越来越重视科学技术交流。受疫情影响,很多会议得以在线上进行,第四届世界顶尖科学家论坛就采取了线上模式,邀请了各国学者分享创新理念。本文选取这次论坛的三个主题演讲进行字幕翻译实践,演讲者们分别介绍了计算机科学、数学和信息领域的研究成果,并就国际合作展开讨论。该类文本的翻译有助于促进国际科技交流与合作。这些演讲是典型的科技语言,多缩略语、专业术语、被动句和复杂的长句,且篇章衔接紧密
聚酰胺树脂具有优异的力学性能、耐热性能和耐磨损性能，是一种理想的耐高温材料，在电器、汽车和某些特殊领域有着广阔的应用前景。根据合成原料是否含有苯基，聚酰胺分为脂肪族聚酰胺和芳香族聚酰胺两大类。综述了近几年国内外聚酰胺的合成研究进展，介绍了聚酰胺的合成原料、合成方法、共聚改性、成盐过程以及聚酰胺的性能特征，并针对纯聚酰胺树脂的性能缺陷问题，指出了聚酰胺合成研究发展方向。
＜正＞日本公司Polyplastics-Evonik和Toray联合开发了一种三层挤压管，其中外层聚酰胺12（PA12）和内层聚苯硫醚树脂（PPS）用一种特殊的胶粘剂粘合在一起。这种管材能够承受130℃的温度，还具有低水平的离子洗脱到冷却水中。目标应用包括电动汽车（EVs）和工业机械的冷却液管道。PA 1 2经常与聚丙烯（P P）结合使用，作为汽车冷却液管道的轻质管材的内层，但连续使用受到限制，而
木质素作为一种芳香族高分子,因其碳含量高、价格低廉、储量丰富以及可再生等优点而被广泛关注。然而,木质素多被当作低值燃料用于燃烧发电,仅少量木质素被提取用作化学原料,导致木质素高值化利用率较低。因此,本研究以木质素为纤维前驱体碳源,通过静电纺丝纤维成型方法、预氧化和高温碳化处理等制备了系列木质素基碳纳米纤维,进一步通过粉末光催化剂的负载构建了系列比表面积大、易回收,且催化性能优的碳纳米纤维光催化材料
截至2020年我国共招聘特岗教师近百万人,涉及东西部1000多个县,3万多所学校,特岗教师已然成为推进乡村教育事业的重要主体之一。特岗教师专业身份认同是个体从追问外在的“我是谁”到反思内在诉求、关注内在建构的过程,这直接关乎其工作的情怀深度、行为态度、满意程度、投入程度、努力程度、幸福感、倦怠情绪、专业能力等,深刻影响着乡村教育事业的高质量发展。然而,当前鲜有专门针对特岗教师专业身份认同的研究,已
随着三胎政策的全面放开,母婴用品市场需求进一步扩大,母婴用品微商营销前景良好。BY公司是一家专门从事母婴产品研发、生产和销售的企业,主要采用微商代理模式进行销售,公司成立2年多,发展良好,并逐步得到消费者认可。但是,由于成立时间尚短,BY公司面临着国内外母婴用品品牌公司及传统电商公司的双重挑战。在数字化时代,BY公司如何发挥自身优势,凸显公司微商营销的特色,以应对激烈的市场竞争显得尤为重要。本文以
目前我国新一代家长主要是85后、90后,这一代家长知识水平较高、消费实力强劲,在母婴产品品质选择方面有着严格的标准,同时由于母婴产品的需求种类增多,使得我国母婴行业发展也迎来了新的契机。基于当前市场环境,母婴类用品行业发展前景良好,是目前我国获利较多和具有发展潜力的行业。随着更多90后、95后家长涌入母婴消费市场,促使了该行业热度的又一轮爆发,加上电商和微社群的蓬勃发展,由此值得注意的是母婴用品相
环境污染与能源危机是制约目前社会发展的两大主要难题。通过合理地开发利用太阳能,将有助于减少碳排放、降低对化石燃料的依赖。半导体能将光能转换为电能或化学能,进而应用于污染物无害化,以及反应物资源化。TiO2因其价格低、无毒且安全稳定,是目前最有望在光催化领域应用的半导体之一。目前,提高TiO2光催化性能的方式主要包括形成异质结、元素掺杂等。碳元素在修饰改进TiO2催化性能方面有着广泛的应用前景。首先
经济、市场的深刻变革与经济全球化的不断发展,令规模各异的企业处于机遇与挑战并存、积极拥抱变化与转型的时期。在时代巨变中,当下企业面对的不确定性远超以往任何时期,而机遇与新的发展机会也蕴含其中。内部审计在不断受各种外部因素以及内部因素（如信息科技的发展、理念与实践的不断更新、利益相关者需求的不断变化）的影响时,需要进行相应的改良以满足内部审计职能拓展及企业竞争发展的多层次需求。企业内部审计流程优化是