随着经济的发展,地球变成了地球村,人们对生活品质的要求提升了,旅游业也迅速的发展起来。而国人不满足于国内旅游,越来越多的国人开始出国旅游。因此,旅游英语翻译显得越来越重要。《孤独星球》是第一个针对背包客撰写的旅行系列丛书,由澳大利亚旅游指南出版商发行,自2006年进入中国市场以来,受到了广泛的好评。《孤独星球——美国西南》是其中的一本针对美国西南部的风土人情和旅游景点进行介绍的旅游指南。本翻译报告共分为五个部分,主要通过对《孤独星球——美国西南》的写作特点的分析,深入探究在英译汉翻译实践过程中遇到的如何选词、祈使句翻译以及带有破折号的复杂句的翻译等问题,并提出如何采取直译、意译、增译和句子重组等相关翻译策略进行解决。希望本翻译报告能够对未来有兴趣和志愿翻译旅游英语的译者有所裨益。