【摘 要】
：
“一带一路”倡议的提出推动中俄全面战略协作伙伴关系深入发展,中俄在工业领域的合作也日益密切。俄罗斯的工业基础雄厚,部门齐全,以机械制造、钢铁工业及化工等为主。翻译国家标准(简称“国标”)有利于深化中俄两国工业合作、推动国家“一带一路”的战略实施。本论文选取国标ГОСТ52627-2006《螺栓、螺钉、螺柱的机械性能和试验方法》以及国标ГОСТ52628-2006《螺母的机械性能和试验方法》为主要材
论文部分内容阅读
“一带一路”倡议的提出推动中俄全面战略协作伙伴关系深入发展,中俄在工业领域的合作也日益密切。俄罗斯的工业基础雄厚,部门齐全,以机械制造、钢铁工业及化工等为主。翻译国家标准(简称“国标”)有利于深化中俄两国工业合作、推动国家“一带一路”的战略实施。本论文选取国标ГОСТ52627-2006《螺栓、螺钉、螺柱的机械性能和试验方法》以及国标ГОСТ52628-2006《螺母的机械性能和试验方法》为主要材料。本论文从词汇和句子两方面介绍了文本的语言特点,从术语、形动词、长难句、被动句四个方面对文本进行分析,翻译策略和翻译方法包括转换法和分译策略等。国标属于科技语体,翻译时要求用词准确、语义对等。笔者在翻译过程中发现问题、总结经验,希望通过对《螺母、螺栓、螺钉、螺柱机械性能和试验方法》国标的研究,为俄罗斯国家标准的规范化翻译做出自己的贡献,探究出一套适合国标的具体翻译策略。
其他文献
在大规模多输入多输出(Multi-Input Multi-Output,MIMO)环境下有效减少信道状态信息(Channel State Information,CSI)的反馈开销一直是信号处理领域研究的热点。一方面,反馈
课题背景:髋关节盂唇撕裂最常见于股骨或髋臼解剖结构异常导致的股骨髋臼撞击征。盂唇撕裂后密封功能丧失,失去其高效地滑液摩擦及生理性应力负荷环境,最终可能诱发关节软骨损伤而继发骨关节炎。不可修复性髋关节盂唇撕裂,目前通常采用去除(清理)撕裂的不稳定盂唇以早期改善症状,但远期可能诱发关节软骨损伤而继发骨关节炎,严重者只能采用人工关节置换术重建髋关节结构与功能。由此,近几年少量研究尝试镜下采用自体髂胫束等
第二语言习得过程中,二语学习者往往表现出个体差异,而这些个体差异反过来对二语习得过程也发挥着重要作用。学习动机正是影响二语习得过程的重要个体差异因素之一,因此二语
电气设备承载电力系统运行的各个环节,在系统运行时起到十分重要的作用,实时监测绝缘设备的故障是时下研究的热点。绝缘设备发生故障的先兆是局部放电,因此对局部放电的研究
景观照明是照明技术重要的发展方向之一,它与城市经济、文化、社会、自然因素密切相关,对塑造城市整体形象起着重要作用。景观照明近几年来发展火热,其中LED灯光屏幕技术因其
物联网开启了无线通信技术的新纪元。无线传感器网络作为物联网的基础技术之一,其网络安全问题是应用中面临的重要挑战之一,同时也是关注度最高的问题之一。在网络面临的各种
近年来,随着城市化进程的加快,特别是2016年杭州G20峰会的举办,杭州的城市建设发展迅速,城市的国际化程度不断提升。与此同时,撤村建居也伴随着城市化的发展而快速推进,杭州市自1998年启动“城中村”改造以来,撤村建居社区逐年增多并在持续增长,尽管这些撤村建居社区在地域上已经融入城市范围,在生产生活方式上已经向市民化接轨,但是由于其在政治、经济、文化、习俗等诸多方面兼具城乡双面特征,因此在社区配套
高血脂常引起多种并发症如动脉粥样硬化、冠心病、脑梗等,是严重影响我国居民健康的一种多发性慢性疾病,因此对该疾病的早发现和早预防显得极其重要。本文以提高医护人员对高
王念孫的《讀書雜志》寫成於清代樸學大興時期,代表了乾嘉學派當時最高學術成就水平。其中《讀〈文選〉雜志》全文115條,收入《讀書雜志》餘編,所占篇幅雖小,然亦極具校勘、
随着互联网技术日益发展,移动辅助词汇学习因其便携性、低成本和趣味性受到广大学习者的认可与喜爱。移动辅助词汇学习的有效性也得到了广泛的证实。然而通过回顾相关文献,发