作为美国历史的一面镜子,西部故事反映了美国的民族性格及文化价值观,因此构成了美国社会必不可少的一部分。鉴于此,本文选取《中西部故事新编》前四篇故事作为此次实践报告的翻译对象。这四篇故事充满了美国西部地区元素,向读者展示了美国人民如何用真挚的眼光探究生活于这个世界的意义。目前,国内还没有该书中文译本。故该文本的翻译不但可成为读者了解美国社会的桥梁,更为译者往后的翻译工作提供借鉴。本文包括翻译报告和翻译实践两大部分。在翻译实践与报告中,译者以汉斯·约瑟夫·弗米尔目的论作为理论指导,运用词义引申、词性转换、增译法、拆译法、正反译法、前置法和后置法等翻译策略,从词汇、句子两方面对遇到的翻译难题进行了分析和总结。在翻译过程中,译者发现,美国中西部故事的用词较为抽象模糊;句子结构则与中文较有差异。故在词汇方面,词义引申、词性转换与增词法的运用可使原文本的词汇更为具体明了;而在句子方面,分译法、正反译法与前后置法的运用则使译文更符合目的语表达。此报告中,译者对词汇与句子翻译难题做出了总结,可为今后美国西部故事的汉译提供一定指导,且《中西部故事新编》前四篇故事的翻译也为读者了解美国社会提供了有较有价值的素材。