《红土地的恋歌》是由作家杨振昆所著的散文。主要介绍了作者所爱的故乡云南,以情为主线,从自然景观到人文景观,多方位、立体地展现了云南的多彩风姿。本书融知识性、文学性及趣味性为一体,令读者不仅可以直观地感受到云南的自然风貌,还可以体会到作者对自己故土的热爱和深深的乡情。本书充满了浓厚的文学气息,也展现了作者丰厚的文化底蕴和优秀的词作能力。《红土地的恋歌》共包含三支恋歌。第一支恋歌——“有一个美丽的地方”,讲的是云南美丽的自然风景;第二支恋歌——“有一个神奇的地方”,主要向我们展示了云南少数民族独特的风土人情;第三支恋歌——“有一个富饶的地方”,主要介绍了云南丰富的自然资源。本翻译报告以第一支歌的中译英翻译实践为基础。原文有较多的描写、古诗词和神话传说,因此在翻译的过程中,译者以劳伦斯·韦努蒂的归化和异化理论作为指导,结合例子对文中翻译方法和翻译策略的运用进行了细致分析,找到归化和异化之间的良好平衡。云南的地方文化对于目的语读者还比较陌生,用异化理论来翻译会使读者产生过多的文化冲击。因此译者会使用归化理论来进行翻译,使译文既能全方位展示云南的风土人情,也能引起目的语读者的阅读兴趣,使他们能更深入地了解云南的地方文化。